1
00:01:01,750 --> 00:01:04,547
Sabiendo que amaba mis libros,

2
00:01:04,548 --> 00:01:07,343
él me proporcionó de mi propia biblioteca

3
00:01:07,344 --> 00:01:10,892
con volúmenes que valoro
por encima de mi ducado.

4
00:01:12,637 --> 00:01:14,791
Un libro de agua

5
00:01:17,650 --> 00:01:20,278
Este es un libro cubierto a prueba de agua.

6
00:01:20,683 --> 00:01:23,937
que ha perdido su color
por mucho contacto con el agua.

7
00:01:25,680 --> 00:01:29,656
Está lleno de dibujos de investigación.
y texto exploratorio

8
00:01:30,468 --> 00:01:33,132
escrito en muchos diferentes
espesores de papel.

9
00:01:35,204 --> 00:01:38,480
Hay dibujos de cada
asociación acuosa imaginable

10
00:01:39,023 --> 00:01:41,324
mares, tempestades, arroyos, canales,

11
00:01:42,070 --> 00:01:44,628
naufragios, inundaciones y lágrimas.

12
00:01:45,865 --> 00:01:47,156
A medida que se pasan las páginas,

13
00:01:47,157 --> 00:01:49,739
hay olas ondulantes
y tormentas inclinadas.

14
00:01:50,471 --> 00:01:54,332
Los ríos y las cataratas fluyen y burbujean.

15
00:01:54,020 --> 00:01:56,263
Planos de maquinaria hidráulica.

16
00:01:56,264 --> 00:02:00,072
y mapas de previsión meteorológica
parpadea con flechas,

17
00:02:00,073 --> 00:02:02,577
símbolos y diagramas agitados.

18
00:02:03,831 --> 00:02:07,274
Todos los dibujos están hechos.
por la misma mano,

19
00:02:08,468 --> 00:02:12,324
encuadernado en un libro
por el rey de Francia en Ambois

20
00:02:13,173 --> 00:02:17,846
y comprado por los duques de Milán
para darle a próspero

21
00:02:18,523 --> 00:02:19,841
como regalo de bodas.

22
00:02:26,424 --> 00:02:29,636
¡Barco cisne! ¡Barco cisne!
¡Barco cisne!

23
00:02:30,700 --> 00:02:33,974
¡Contramaestre! ¡Contramaestre!
¡Contramaestre!

24
00:02:36,793 --> 00:02:40,758
¡Contramaestre!

25
00:02:43,675 --> 00:02:45,271
¡Contramaestre!
¡Contramaestre!

26
00:02:46,251 --> 00:02:47,847
¡Contramaestre!

27
00:02:49,536 --> 00:02:51,664
¡Contramaestre!

28
00:02:56,299 --> 00:02:57,634
¡Contramaestre!

29
00:03:04,336 --> 00:03:06,034
Aquí, maestro; ¿qué alegría?

30
00:03:11,164 --> 00:03:13,584
Aquí, maestro; ¿qué alegría?

31
00:03:14,441 --> 00:03:15,998
¡Bien! Habla con los marineros;

32
00:03:16,153 --> 00:03:17,582
¡Bien! Habla con los marineros;

33
00:03:18,389 --> 00:03:22,073
caer yarely,
o nos encallamos;

34
00:03:22,283 --> 00:03:25,622
caer yarely,
o nos encallamos;

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,329
Abajo el mastelero

36
00:03:33,345 --> 00:03:34,720
mejor, mejor

37
00:03:35,782 --> 00:03:37,635
¡Yare, más abajo, más abajo!

38
00:03:38,460 --> 00:03:39,337
mejor, mejor

39
00:03:40,800 --> 00:03:42,343
Tráela para que pruebe el plato principal.

40
00:03:43,501 --> 00:03:45,423
¡Una plaga sobre este aullido!

41
00:03:45,424 --> 00:03:47,827
son mas ruidosos
que el clima o nuestra oficina.

42
00:03:48,844 --> 00:03:51,126
¡Una vez más! ¿Qué haces aquí?

43
00:03:51,140 --> 00:03:54,124
¿Nos rendiremos y nos ahogaremos?
¿Tienes intención de hundirte?

44
00:03:55,340 --> 00:04:00,197
Una viruela en tu garganta, que lloras,
¡Perro blasfemo e incarable!

45
00:04:03,431 --> 00:04:04,901
Trabaja, entonces.

46
00:04:06,477 --> 00:04:08,107
Cuelga, cur; cuelga,

47
00:04:08,797 --> 00:04:11,669
tenemos menos miedo de ser
ahogado que tú.

48
00:04:11,851 --> 00:04:14,411
Creo que no se ahoga.
marca sobre él;

49
00:04:14,550 --> 00:04:16,949
su tez es perfecta horca

50
00:04:18,139 --> 00:04:20,861
caer yarely,
o nos encallamos.

51
00:04:21,025 --> 00:04:22,501
mejor, mejor

52
00:04:24,411 --> 00:04:26,139
¡Alto, mis corazones!

53
00:04:26,889 --> 00:04:29,264
¡Alegría, alegría, corazones míos!

54
00:04:30,245 --> 00:04:31,958
Toma la gavia.

55
00:04:32,550 --> 00:04:34,401
Atiende el silbato del maestro.

56
00:04:35,315 --> 00:04:38,390
Sopla hasta que explotes tu viento,
si hay suficiente espacio.

57
00:04:40,718 --> 00:04:43,840
Encuadernado en un paño dorado y muy pesado,

58
00:04:44,016 --> 00:04:47,518
este libro tiene unos ochenta
páginas brillantes reflejadas;

59
00:04:47,689 --> 00:04:52,153
algunos opacos, otros translúcidos,
algunos fabricados con papeles plateados,

60
00:04:52,321 --> 00:04:57,532
algunos cubiertos por una película de mercurio
que se borrará de la página a menos que se trate con precaución.

61
00:04:57,706 --> 00:05:03,131
Algunos espejos simplemente reflejan al lector,
algunos reflejan al lector como será dentro de un año,

62
00:05:03,298 --> 00:05:08,047
como sería si fuera un niño, un monstruo o un ángel.

63
00:05:08,883 --> 00:05:10,970
¿Dónde está el maestro, bosón?

64
00:05:11,605 --> 00:05:15,356
¿No lo oyes?
Estropeas nuestro trabajo;

65
00:05:15,529 --> 00:05:19,744
conservad vuestras cabañas;
ayudas a la tormenta.

66
00:05:21,665 --> 00:05:26,710
¿Qué les importa a estos rugientes el nombre del rey?

67
00:05:30,888 --> 00:05:34,889
¡A la cabina! ¡silencio! No nos molestes.

68
00:05:35,146 --> 00:05:39,099
Bien, pero recuerda a quién llevas a bordo.

69
00:05:39,279 --> 00:05:42,152
A nadie a quien amo más que a mí mismo.

70
00:05:42,325 --> 00:05:46,658
Si puedes ordenar a estos elementos que guarden silencio,
y trabajar la paz del presente,

71
00:05:46,833 --> 00:05:49,504
No daremos más cuerda.

72
00:05:49,672 --> 00:05:52,165
Utilice su autoridad;

73
00:05:52,927 --> 00:05:56,762
si no puedes,
da gracias por haber vivido tanto tiempo,

74
00:05:56,934 --> 00:06:01,315
y prepárate en tu cabina
por la desgracia de la hora, si así sucediera.

75
00:06:01,485 --> 00:06:04,357
Fuera de nuestro camino, digo.

76
00:06:09,164 --> 00:06:13,335
Toma la gavia. tender
al silbato del maestro.

77
00:06:13,336 --> 00:06:15,734
¡Ánimo, buenos corazones!
mejor, mejor

78
00:06:15,801 --> 00:06:19,089
¡Alto, mis corazones!
No nos molestes.

79
00:06:19,265 --> 00:06:24,429
Creo que no tiene ninguna marca de ahogamiento;
su tez es perfecta horca.

80
00:06:24,608 --> 00:06:29,855
¡Todo perdido! ¡A las oraciones, a las oraciones!
- ¿Qué, debemos tener la boca fría?

81
00:06:30,035 --> 00:06:34,914
...nosotros encallamos;
- Atiende el silbato del maestro.

82
00:11:50,012 --> 00:11:54,262
¡Nos dividimos, nos dividimos, nos dividimos!

83
00:13:12,990 --> 00:13:14,033
3. Una Memoria Técnica llamada
Arquitectura y otra música

84
00:13:14,034 --> 00:13:16,890
Cuando se abren las páginas de este libro,

85
00:13:16,891 --> 00:13:20,374
planos y diagramas
brotar completamente formado.

86
00:13:20,837 --> 00:13:26,844
Hay modelos definitivos de edificios.
constantemente sombreado por la sombra de una nube en movimiento.

87
00:13:27,015 --> 00:13:30,968
Las luces parpadean en paisajes urbanos nocturnos.

88
00:13:31,147 --> 00:13:34,850
y se toca música en los pasillos y torres.

89
00:14:15,808 --> 00:14:19,809
Si por tu arte, mi querido padre,

90
00:14:19,982 --> 00:14:24,612
has puesto las aguas salvajes en este rugido,
calmarlos.

91
00:14:24,782 --> 00:14:29,115
El cielo, al parecer,
derramaría brea apestosa,

92
00:14:29,291 --> 00:14:34,835
pero que el mar, subiendo a la mejilla del welkin,
apaga el fuego.

93
00:14:35,010 --> 00:14:39,141
¡Oh, he sufrido con los que vi sufrir!

94
00:14:39,308 --> 00:14:44,498
Un barco valiente, que no tenía
duda de alguna noble criatura en ella,

95
00:14:44,499 --> 00:14:46,229
¡Todo hecho pedazos!

96
00:14:47,364 --> 00:14:52,326
Ahora daría mil estadios de mar

97
00:14:52,498 --> 00:14:56,451
por un acre de tierra árida -

98
00:14:56,630 --> 00:15:00,844
brezales largos, aulagas marrones, cualquier cosa.

99
00:15:02,099 --> 00:15:08,307
Que se hagan las voluntades anteriores,
pero quisiera morir de muerte seca.

100
00:15:09,570 --> 00:15:15,660
Si hubiera sido un dios de poder, me habría hundido
el mar dentro de la tierra

101
00:15:15,831 --> 00:15:18,977
o antes debería ser el bien
barco así que lo he tragado

102
00:15:18,978 --> 00:15:22,123
y las almas tensas dentro de ella.

103
00:15:27,893 --> 00:15:29,721
Estar conectado;

104
00:15:31,567 --> 00:15:34,024
No más asombro;

105
00:15:35,031 --> 00:15:39,661
Dile a tu lastimero corazón que no se ha hecho ningún daño.

106
00:15:40,374 --> 00:15:42,285
No hay daño.

107
00:15:42,710 --> 00:15:46,378
No he hecho nada más que cuidar de ti,

108
00:15:46,802 --> 00:15:51,135
De ti, querida mía,
a ti, hija mía,

109
00:15:52,061 --> 00:15:56,941
que ignoras lo que eres,
nada sabiendo de dónde soy,

110
00:15:57,445 --> 00:16:01,148
ni que soy más mejor que Próspero,

111
00:16:01,326 --> 00:16:06,835
amo de una pobre celda llena,
Y tu padre no es mayor.

112
00:16:23,199 --> 00:16:26,820
Es hora de que te informe más.

113
00:16:27,832 --> 00:16:32,379
Presta tu mano,
Y quítame mi prenda mágica.

114
00:16:40,687 --> 00:16:42,348
Entonces,

115
00:16:44,193 --> 00:16:47,731
Yace ahí mi arte.

116
00:17:43,006 --> 00:17:46,958
Límpiate los ojos; tener consuelo.

117
00:17:47,763 --> 00:17:49,887
El funesto espectáculo del naufragio,

118
00:17:49,889 --> 00:17:54,138
que tocó el mismo
virtud de la compasión en ti,

119
00:17:54,316 --> 00:17:59,611
Tengo con tal disposición en mi arte.
Ordenado con tanta seguridad

120
00:17:59,784 --> 00:18:05,412
que no hay alma- No,
no tanto perdición como un cabello

121
00:18:05,586 --> 00:18:08,165
apostado a cualquier criatura en el recipiente

122
00:18:08,166 --> 00:18:11,759
que oíste llorar,
que viste hundirse.

123
00:18:22,282 --> 00:18:24,525
porque ahora debes saber más.

124
00:18:37,226 --> 00:18:39,303
Ha llegado la hora.

125
00:18:40,314 --> 00:18:43,816
El mismo minuto te pide que abras el oído.

126
00:18:43,987 --> 00:18:47,359
Obedece y sé atento.

127
00:18:56,842 --> 00:19:01,175
¿Puedes recordar un momento?
antes de llegar a esta celda?

128
00:19:01,351 --> 00:19:06,313
No creo que puedas,
porque entonces no habías salido ni tres años.

129
00:19:06,484 --> 00:19:11,150
Si no hubiera tenido cuatro o cinco mujeres una vez,
que me atendió?

130
00:19:11,327 --> 00:19:13,820
Lo habías hecho y más, Miranda.

131
00:19:15,292 --> 00:19:18,379
¿Pero cómo es que esto vive en tu mente?

132
00:19:18,547 --> 00:19:23,711
¿Qué ves más en la oscuridad al revés?
y abismo del tiempo?

133
00:19:24,098 --> 00:19:27,267
Si recuerdas algo,
antes de que llegues aquí,

134
00:19:27,269 --> 00:19:30,438
Cómo llegaste aquí, puedes.

135
00:19:36,120 --> 00:19:38,660
Hace doce años, Miranda,

136
00:19:53,817 --> 00:19:58,364
Hace doce años, tu padre era el duque de Milán,

137
00:19:56,739 --> 00:20:01,913
y Un príncipe de poder.

138
00:20:02,876 --> 00:20:05,416
Tu madre fue una pieza de virtud,

139
00:20:05,730 --> 00:20:08,338
y ella dijo que eras mi hija;

140
00:20:08,926 --> 00:20:09,969
8. Un inventario alfabético de los muertos

141
00:20:09,970 --> 00:20:13,367
8. Un inventario alfabético de los muertos
Este es un volumen fúnebre.

142
00:20:13,415 --> 00:20:17,564
Contiene todos los nombres de los muertos,
que han vivido en la tierra.

143
00:20:17,878 --> 00:20:19,504
El primer nombre es Adán.

144
00:20:19,905 --> 00:20:22,860
y la última es Susannah,

145
00:20:23,174 --> 00:20:24,635
La esposa de Próspero.

146
00:20:25,247 --> 00:20:30,837
Mi hermano y tu tío, llamado Antonio.

147
00:20:31,633 --> 00:20:36,763
Te ruego que me recuerdes que un hermano
debería ser tan pérfido.

148
00:20:39,715 --> 00:20:44,271
El que te sigue
De todo el mundo que amé,

149
00:20:44,621 --> 00:20:47,426
ya él pondré el gobierno de mi estado;

150
00:20:46,452 --> 00:20:51,293
como en aquel momento Por todas las signorías fue el primero,

151
00:20:51,419 --> 00:20:55,733
y Próspero el primer duque,
siendo tan reputado

152
00:20:55,801 --> 00:20:59,904
en dignidad, y para los liberales
artes sin paralelo,

153
00:21:00,427 --> 00:21:02,722
esos son todos mis estudios-

154
00:21:03,202 --> 00:21:09,235
El gobierno que le puse a mi hermano
y para mi estado se hizo más extraño,

155
00:21:10,061 --> 00:21:14,790
siendo transportado y absorto en estudios secretos.

156
00:21:15,364 --> 00:21:18,653
El libro de los colores
Se trata de un libro grande encuadernado en seda aguada.

157
00:21:18,967 --> 00:21:23,882
300 páginas cubren el espectro de colores.
en tonos finamente diferenciados

158
00:21:22,431 --> 00:21:26,907
pasando del negro nuevamente al negro nuevamente.

159
00:21:31,826 --> 00:21:33,914
Éste es un libro grueso, marrón y forrado en cuero.

160
00:21:34,989 --> 00:21:36,525
punteado con números dorados.

161
00:21:37,562 --> 00:21:39,717
Las páginas parpadean con cifras logarítmicas.

162
00:21:40,524 --> 00:21:46,636
Los ángulos se miden mediante péndulos metálicos finos como agujas,
activado por imanes.

163
00:21:50,336 --> 00:21:52,084
6. Un Atlas perteneciente a Orfeo
Este atlas está lleno de mapas del infierno.

164
00:21:52,463 --> 00:21:56,677
Se usó cuando Orfeo viajó.
al inframundo para encontrar a Eurídice,

165
00:21:56,931 --> 00:22:00,097
y los mapas están chamuscados y carbonizados por Hellfire

166
00:22:00,548 --> 00:22:02,840
y marcado con los dientes-mordiscos de Cerberus.

167
00:22:08,687 --> 00:22:12,105
Vesalio produjo el primer libro de anatomía autorizado;

168
00:22:13,203 --> 00:22:17,254
es sorprendente en sus detalles, macabro en su determinación.

169
00:22:19,701 --> 00:22:21,749
Esta anatomía del nacimiento,

170
00:22:21,959 --> 00:22:26,227
un segundo volumen, es incluso
más inquietante y herético.

171
00:22:27,029 --> 00:22:29,468
Se concentra en los misterios del nacimiento.

172
00:22:30,276 --> 00:22:33,765
Está lleno de dibujos descriptivos.
del funcionamiento del cuerpo humano

173
00:22:34,667 --> 00:22:41,205
que, cuando se abren las páginas,
moverse, palpitar y sangrar.

174
00:22:44,195 --> 00:22:45,799
es un libro prohibido

175
00:22:45,800 --> 00:22:49,777
que cuestiona lo innecesario
procesos de envejecimiento,

176
00:22:50,475 --> 00:22:53,262
lamenta los desperdicios asociados con la progeneración,

177
00:22:54,205 --> 00:22:57,482
condena los dolores
y ansiedades del parto

178
00:22:58,284 --> 00:23:03,344
y en general preguntas
la eficiencia de Dios.

179
00:23:24,618 --> 00:23:26,592
Tu falso tío.

180
00:23:28,197 --> 00:23:31,872
Una vez perfeccionado cómo conceder demandas,
Cómo negarlos,

181
00:23:32,459 --> 00:23:36,680
¿Quién va a avanzar?
y a quién tirar a la basura por excederse,

182
00:23:37,126 --> 00:23:40,238
nueva creación Las criaturas
que eran mias, digo,

183
00:23:40,239 --> 00:23:43,037
o los cambiaron, o los formaron nuevos;

184
00:23:44,240 --> 00:23:46,962
teniendo tanto la llave del oficial como del cargo,

185
00:23:48,274 --> 00:23:52,373
Pon todos los corazones en el estado con la melodía que agrada a su oído;

186
00:23:54,142 --> 00:23:59,358
que ahora era la hiedra
que había escondido mi baúl principesco

187
00:24:00,349 --> 00:24:03,688
Y me chupó el verdor.

188
00:24:04,896 --> 00:24:06,498
No asistes.

189
00:24:07,945 --> 00:24:09,635
Te lo ruego, márcame.

190
00:24:12,140 --> 00:24:14,466
Así descuido los fines mundanos,

191
00:24:15,644 --> 00:24:19,215
todos dedicados a la cercanía
y la mejora de mi mente

192
00:24:20,223 --> 00:24:25,258
Con aquello que, pero por estar tan retirado,
Sobrepasó todas las tarifas populares,

193
00:24:27,031 --> 00:24:29,716
en mi falso hermano se despertó una naturaleza maligna;

194
00:24:30,841 --> 00:24:33,488
y mi confianza, como buen padre,

195
00:24:33,490 --> 00:24:38,577
engendró de él una falsedad, en su
contrario por grande que fuera mi confianza;

196
00:24:39,239 --> 00:24:43,673
que en verdad no tenía límite,
una confianza sin límites.

197
00:24:45,291 --> 00:24:50,426
Siendo él así señoreado,
No sólo con lo que produjeron mis ingresos,

198
00:24:50,696 --> 00:24:52,713
pero lo que mi poder podría exigir,

199
00:24:54,116 --> 00:24:56,728
creía que en verdad era el duque;

200
00:24:58,276 --> 00:25:02,623
No tener pantalla entre esta parte.
él jugó y para él jugó,

201
00:25:04,017 --> 00:25:07,661
lo que necesita será el Milán Absoluto.

202
00:25:10,351 --> 00:25:14,933
Yo, pobrecito, mi biblioteca.
¿Era el ducado lo suficientemente grande?

203
00:25:16,237 --> 00:25:20,701
de regalías temporales piensa
yo ahora incapaz;

204
00:25:22,248 --> 00:25:29,468
confederados, tan seco que estaba para dominar,
con el rey de Nápoles,

205
00:25:29,302 --> 00:25:35,725
rendirle homenaje anual, rendirle homenaje,
sujeta su corona a su corona,

206
00:25:33,935 --> 00:25:39,062
y doblegar el ducado, aún indómito,

207
00:25:44,526 --> 00:25:49,521
¡Ay, pobre Milán!-
Hasta la más innoble rebajamiento.

208
00:26:15,971 --> 00:26:19,781
un ejército traicionero se levantó,
una medianoche destinada al propósito,

209
00:26:19,932 --> 00:26:22,105
¿Antonio abrió las puertas de Milán?

210
00:26:22,407 --> 00:26:23,997
nd, i' th' muerto de la oscuridad,

211
00:26:24,649 --> 00:26:29,788
Los ministros para el propósito
De allí nos apresuramos a mí y a tu yo que lloraba.

212
00:26:50,205 --> 00:26:52,134
¿Por qué no nos destruyeron en aquella hora?

213
00:26:53,178 --> 00:26:54,688
Mi relato provoca esa pregunta.

214
00:26:55,816 --> 00:27:00,178
Querido, no se atrevieron, tan querido el amor que me tenía mi pueblo;

215
00:26:57,286 --> 00:27:02,179
ni poner una marca así
sangriento en el negocio;

216
00:27:02,180 --> 00:27:06,968
pero con colores más justos
Pintaron sus asquerosos extremos.

217
00:27:09,362 --> 00:27:13,401
En pocos minutos nos apresuraron a subir a una lancha;
nos llevó algunas leguas al mar,

218
00:27:13,863 --> 00:27:16,241
donde prepararon el cadáver podrido de una bota,

219
00:27:17,415 --> 00:27:20,345
sin aparejos, ni aparejos, ni velas, ni mástil;

220
00:27:20,695 --> 00:27:22,982
las mismas ratas lo han abandonado instintivamente.

221
00:27:23,375 --> 00:27:28,463
Allí nos alzan, para llorar al mar,
que nos rugió;

222
00:27:29,256 --> 00:27:33,204
suspirar a los vientos, cuya piedad,
suspirando de nuevo,

223
00:27:33,205 --> 00:27:35,180
9. Introducción a las estrellas pequeñas
Nos hizo amar mal.

224
00:27:40,176 --> 00:27:42,700
¡Ay, qué problema te tuve entonces!

225
00:27:43,556 --> 00:27:46,772
¡Oh, eres un querubín que me preservaste!

226
00:27:47,917 --> 00:27:51,537
Sonreíste, infundido con
una fortaleza del cielo,

227
00:27:51,853 --> 00:27:54,792
cuando he adornado el mar con gotas llenas de sal.

228
00:27:56,140 --> 00:28:01,066
Algo de comida teníamos y algo de agua fresca.
que un noble napolitano,

229
00:28:01,885 --> 00:28:06,656
Gonzalo, por su caridad, quien siendo
luego nombrado Maestro de este diseño,

230
00:28:07,192 --> 00:28:12,494
nos dio, con ricos vestidos,
ropa de cama, textiles y artículos de primera necesidad,

231
00:28:13,261 --> 00:28:15,109
que desde entonces han estabilizado mucho;

232
00:28:15,319 --> 00:28:17,167
así, de su gentileza,

233
00:28:17,803 --> 00:28:19,999
Sabiendo que amaba mis libros,

234
00:28:21,110 --> 00:28:23,352
él me proporcionó de mi propia biblioteca

235
00:28:24,330 --> 00:28:28,491
con volúmenes que valoro
por encima de mi ducado.

236
00:28:31,250 --> 00:28:34,013
Aquí llegamos a esta isla;

237
00:28:35,523 --> 00:28:37,440
y aquí tengo yo, tu maestro de escuela,

238
00:28:38,427 --> 00:28:41,356
te hizo más ganancia
Que otras princesas pueden,

239
00:28:42,131 --> 00:28:44,982
que tienen más tiempo para horas más vanas,

240
00:28:45,192 --> 00:28:48,251
y los tutores no son tan cuidadosos.

241
00:28:50,466 --> 00:28:54,046
Por accidente muy extraño,
abundante fortuna,

242
00:28:54,817 --> 00:28:56,375
ahora mi querida señora,

243
00:28:56,376 --> 00:29:00,119
han traído mis enemigos
a esta orilla;

244
00:29:01,814 --> 00:29:03,472
y por mi presciencia

245
00:29:03,473 --> 00:29:08,043
Encuentro que mi cenit depende
sobre una estrella muy auspiciosa,

246
00:29:09,293 --> 00:29:12,756
cuya influencia si ahora
No cortejo, sino que omito,

247
00:29:12,757 --> 00:29:16,011
mi fortuna decaerá para siempre.

248
00:29:16,033 --> 00:29:18,518
10. El libro de la cosmografía universal

249
00:29:18,556 --> 00:29:21,542
intenta colocar todo lo universal
fenómenos en un sistema.

250
00:29:22,266 --> 00:29:24,085
Está lleno de disciplinadas figuras geométricas,

251
00:29:24,717 --> 00:29:27,138
anillos concéntricos que circulan
y contracírculo,

252
00:29:27,827 --> 00:29:29,959
tablas y listas organizadas en espirales,

253
00:29:30,725 --> 00:29:33,871
catálogos ordenados
sobre un cuerpo simplificado de hombre,

254
00:29:34,895 --> 00:29:39,100
en un universo estructurado donde
todas las cosas tienen su lugar asignado

255
00:29:39,814 --> 00:29:42,474
y la obligación de ser fructífero.

256
00:30:14,996 --> 00:30:16,434
Ven, siervo; ven;

257
00:30:16,995 --> 00:30:18,496
Estoy listo ahora.

258
00:30:19,501 --> 00:30:21,126
Acércate, mi Ariel. Venir.

259
00:30:21,976 --> 00:30:26,675
¡Salve, gran maestro! Señor grave, ¡salve!

260
00:30:27,732 --> 00:30:30,915
Vengo a responder a tu mejor voluntad;
no seas para volar,

261
00:30:31,477 --> 00:30:35,228
Nadar, sumergirse en el fuego,
cabalgar sobre las nubes rizadas.

262
00:30:36,279 --> 00:30:40,140
A tu fuerte tarea de licitación, Ariel.
y toda su calidad.

263
00:30:40,784 --> 00:30:44,932
¿Has actuado, espíritu, para señalar?
¿La tempestad que te provoqué?

264
00:30:45,373 --> 00:30:48,014
A cada artículo.
Abordé el barco del Rey;

265
00:30:48,531 --> 00:30:51,742
ahora en el pico, ahora en la cintura,
la cubierta, en cada cabina,

266
00:30:52,201 --> 00:30:54,048
Me enardecí de asombro.

267
00:30:55,379 --> 00:30:58,162
En algún momento me dividiría,
y arderá en muchos lugares;

268
00:30:59,310 --> 00:31:01,686
en el mastelero, las vergas y el bauprés,

269
00:31:01,687 --> 00:31:04,062
¿Llamaría claramente?
Entonces conoce y únete

270
00:31:04,099 --> 00:31:09,736
El rayo de Júpiter, los precursores
Oh, espantosos truenos,

271
00:31:10,573 --> 00:31:13,094
más momentáneo
y la visión no lo era;

272
00:31:26,351 --> 00:31:29,196
el fuego y las grietas
de rugido sulfuroso

273
00:31:29,197 --> 00:31:32,042
el más poderoso Neptuno parece asediar,

274
00:31:32,647 --> 00:31:37,810
y hacer temblar sus atrevidas olas,
sí, su temible tridente se agita.

275
00:31:42,711 --> 00:31:44,254
¡Mi espíritu valiente!

276
00:31:45,278 --> 00:31:50,502
Quien fue tan firme, tan constante,
¿Que esta bobina no infectaría su razón?

277
00:31:51,340 --> 00:31:56,101
Ni un alma que no haya sentido la fiebre de los locos,
y jugó algunos trucos de desesperación.

278
00:31:56,656 --> 00:31:59,208
Todos menos los marineros se hundieron
en la salmuera espumosa,

279
00:31:59,233 --> 00:32:01,973
y abandonar el barco,
Entonces todo arde conmigo;

280
00:32:11,772 --> 00:32:16,715
el hijo del rey, Fernando, con pelo
-mirando hacia arriba-luego como juncos, no cabellos-

281
00:32:16,930 --> 00:32:18,858
fue el primer hombre que saltó; lloró

282
00:32:19,193 --> 00:32:23,576
'el infierno está vacío,
y todos los demonios están aquí.'

283
00:32:24,117 --> 00:32:33,582
Ven a estas arenas amarillas,

284
00:32:34,156 --> 00:32:37,045
Y luego tomar las manos;

285
00:32:38,533 --> 00:32:44,337
Hacía una reverencia cuando la tenías y te besaba,

286
00:32:45,637 --> 00:32:49,195
las olas salvajes whist,

287
00:32:52,888 --> 00:33:00,230
pisarlo con destreza aquí y allá,

288
00:33:00,457 --> 00:33:12,673
y, dulces espíritus, llevad la carga.

289
00:33:12,674 --> 00:33:15,474
¡Escucha, escucha!

290
00:33:18,090 --> 00:33:22,553
Los perros guardianes ladran.

291
00:33:23,326 --> 00:33:25,478
¡Escucha, escucha! escucho

292
00:33:26,111 --> 00:33:31,113
La cepa del cantarín pavoneándose

293
00:33:39,691 --> 00:33:43,788
Entra Ariel

294
00:33:46,128 --> 00:33:47,991
El hijo del rey he aterrizado solo,

295
00:33:48,672 --> 00:33:53,859
a quien dejé enfriando el aire con suspiros
En un ángulo extraño de la isla,

296
00:33:54,287 --> 00:33:57,693
y sentado, con los brazos en este triste nudo.

297
00:34:00,908 --> 00:34:03,757
Lo que dicen los marineros
cómo has dispuesto,

298
00:34:03,758 --> 00:34:05,181
¿Y todo el resto de la flota?

299
00:34:08,121 --> 00:34:09,666
A salvo en el puerto está el barco del Rey;

300
00:34:10,936 --> 00:34:15,290
en el rincón profundo, donde una vez
Me llamaste a medianoche

301
00:34:15,312 --> 00:34:19,740
para buscar rocío de los todavía molestos
Bermoothes, allí está escondida;

302
00:34:21,154 --> 00:34:23,858
Todos los marineros bajo
escotillas guardadas,

303
00:34:24,254 --> 00:34:27,856
quienes, con un encanto unido a su
trabajo sufrido, me he quedado dormido;

304
00:34:29,071 --> 00:34:31,471
y para el resto de la flota,
que dispersé,

305
00:34:31,804 --> 00:34:35,076
Todos se han vuelto a encontrar y están en
la flota mediterránea

306
00:34:35,635 --> 00:34:38,042
tristemente regresado a Nápoles,

307
00:34:38,043 --> 00:34:40,978
suponiendo que vieran
el barco del Rey naufragó,

308
00:34:41,779 --> 00:34:43,463
y su gran persona perezca.

309
00:34:44,907 --> 00:34:49,419
Ariel, tu encargo se ha cumplido exactamente;
pero hay más trabajo.

310
00:34:50,589 --> 00:34:54,188
¿Cuál es la hora del día?
- Pasada la mitad de temporada.

311
00:34:54,583 --> 00:34:59,712
El tiempo entre las seis y ahora debe
por nosotros dos se gaste de la manera más preciosa.

312
00:35:00,138 --> 00:35:03,544
¿Hay más trabajo?
Ya que me das dolores,

313
00:35:03,707 --> 00:35:07,914
déjame recordarte lo que tienes
prometido, que aún no me ha sido cumplido.

314
00:35:08,534 --> 00:35:11,425
¿Qué no puedes exigir?
- Mi libertad.

315
00:35:11,892 --> 00:35:14,504
¿Antes de que se acabe el tiempo? ¡No más!

316
00:35:15,449 --> 00:35:18,702
Recuerda que te he prestado un digno servicio,
no te dije mentiras,

317
00:35:18,899 --> 00:35:20,820
servido sin rencor ni quejas.

318
00:35:21,298 --> 00:35:23,841
Prometiste pagarme un año completo.

319
00:35:24,386 --> 00:35:27,234
¿Olvidas del tormento que te liberé?

320
00:35:28,464 --> 00:35:29,816
No.
- Tú lo haces;

321
00:35:30,220 --> 00:35:33,411
y creo que es mucho pisar el lodo
De la sal profunda,

322
00:35:33,863 --> 00:35:35,365
correr con el fuerte viento del norte,

323
00:35:35,745 --> 00:35:38,902
para hacerme negocios en las venas de la tierra
cuando se hornea con escarcha.

324
00:35:39,618 --> 00:35:42,938
Yo no, señor.
- Mientes, cosa maligna.

325
00:35:44,243 --> 00:35:47,113
¿Has olvidado a la asquerosa bruja Sycorax?

326
00:35:47,114 --> 00:35:49,982
quien con edad y envidia
¿Se convirtió en un aro?

327
00:35:50,574 --> 00:35:51,939
¿La has olvidado?

328
00:35:52,942 --> 00:35:55,281
No, señor.
- Tú lo has hecho. ¿Dónde nació?

329
00:35:56,254 --> 00:35:59,202
Hablar; dime.
- Señor, en Argier.

330
00:35:59,274 --> 00:36:03,756
Oh, ¿era ella así? Debo una vez al mes
cuenta lo que has sido,

331
00:36:04,573 --> 00:36:07,716
que olvidas.
Esta maldita bruja Sycorax,

332
00:36:08,630 --> 00:36:12,804
Por múltiples travesuras y hechicerías
terrible para entrar en el oído humano,

333
00:36:13,916 --> 00:36:15,798
de Argier sabes que fue desterrado;

334
00:36:16,393 --> 00:36:19,438
por una cosa ella hizo
no le quitarían la vida.

335
00:36:23,198 --> 00:36:27,240
Esta bruja de ojos azules
fue traída aquí encinta,

336
00:36:27,487 --> 00:36:30,272
y aquí lo dejaron los marineros.

337
00:36:35,119 --> 00:36:40,412
Tú, esclavo mío, como te informas,
era entonces su sirviente;

338
00:36:42,723 --> 00:36:49,414
Y, porque eras un espíritu demasiado delicado
para cumplir sus órdenes terrenales y aborrecibles,

339
00:36:49,731 --> 00:36:54,144
rechazando sus grandes deseos,
ella te confinó,

340
00:36:54,989 --> 00:36:57,608
con la ayuda de sus ministros más potentes,

341
00:36:57,683 --> 00:37:02,541
y en su rabia más indomable,
en un pino partido;

342
00:37:02,532 --> 00:37:09,021
dentro de la cual brecha aprisionado lo hiciste
dolorosamente permanecen una docena de años;

343
00:37:09,247 --> 00:37:12,642
dentro de qué espacio ella murió,
y te dejó allí,

344
00:37:13,554 --> 00:37:17,093
donde desahogaste tus gemidos
Tan rápido como golpean las ruedas de un molino.

345
00:37:22,612 --> 00:37:25,084
Tú mejor sabes qué tormento
Te encontré en;

346
00:37:26,907 --> 00:37:28,947
tus gemidos hicieron aullar a los lobos,

347
00:37:29,845 --> 00:37:32,010
y penetrar los pechos
De osos siempre enojados;

348
00:37:33,274 --> 00:37:35,951
era un tormento caer sobre los condenados,

349
00:37:36,685 --> 00:37:38,792
que Sycorax no pudo deshacer nuevamente.

350
00:37:40,866 --> 00:37:46,215
Entonces estaba esta isla, salvo por el hijo.
que ella tiró basura aquí,

351
00:37:46,799 --> 00:37:51,570
un cachorro pecoso, nacido de bruja y no honrado
con forma humana.

352
00:37:52,435 --> 00:37:54,307
ese Calibán que ahora mantengo en servicio.

353
00:37:59,591 --> 00:38:02,939
Era mi arte,
cuando llegué y te oí,

354
00:38:03,400 --> 00:38:07,355
que dejó boquiabierto el pino,
y dejarte salir.

355
00:38:07,703 --> 00:38:09,640
Si más murmuras,

356
00:38:09,641 --> 00:38:13,515
voy a arrancar un roble
y clavarte en sus nudosas entrañas,

357
00:38:14,125 --> 00:38:16,616
hasta que hayas aullado
doce inviernos.

358
00:38:18,018 --> 00:38:19,569
Perdón, maestro;

359
00:38:19,639 --> 00:38:23,943
Seré corresponsal del mando,
y hago mi espíritu suavemente.

360
00:38:25,241 --> 00:38:30,093
Hazlo; y dentro de dos días te daré el alta.

361
00:38:59,992 --> 00:39:03,947
Despierta, querido corazón, despierta;

362
00:39:55,035 --> 00:39:58,543
Vamos, visitaremos a Calibán, mi esclavo.

363
00:39:58,648 --> 00:40:01,634
quien nunca nos da una amable respuesta.

364
00:40:34,180 --> 00:40:37,138
¡Qué jo! ¡esclavo! ¡Monstruo!

365
00:40:38,149 --> 00:40:39,904
¡Tú, tierra, tú! Hablar.

366
00:40:39,905 --> 00:40:41,911
El libro de la tierra
un libro grueso

367
00:40:42,101 --> 00:40:44,258
cubierto de correas de color caqui,

368
00:40:44,450 --> 00:40:48,026
sus páginas están impregnadas
con los minerales, ácidos,

369
00:40:48,252 --> 00:40:52,758
álcalis, gomas, bálsamos y
afrodisíacos de la tierra.

370
00:40:53,274 --> 00:40:54,772
Ven,

371
00:41:02,491 --> 00:41:07,949
Tan perverso rocío como el que mi madre rozó
con pluma de cuervo

372
00:41:07,950 --> 00:41:11,544
de pantanos insalubres,
¡Caigan sobre ustedes dos!

373
00:41:11,925 --> 00:41:17,236
Un golpe del suroeste para ti
¡Y os ampollará a todos!

374
00:41:17,963 --> 00:41:25,109
Esta isla es mía, por Sycorax mi madre,
que me quitas.

375
00:41:27,800 --> 00:41:31,203
Cuando llegaste primero, me acariciaste
y me hizo mucho,

376
00:41:31,530 --> 00:41:33,575
Me darías agua con bayas,

377
00:41:33,781 --> 00:41:36,190
y enséñame cómo nombrar la luz más grande,

378
00:41:36,304 --> 00:41:38,410
y como menos, que arde
de día y de noche;

379
00:41:39,877 --> 00:41:44,141
y luego te amé y te mostré
a ti todas las cualidades de esta isla,

380
00:41:45,164 --> 00:41:50,019
los manantiales frescos, los pozos de salmuera,
lugar árido y fértil.

381
00:41:51,230 --> 00:41:53,201
¡Maldito sea yo por haberlo hecho!

382
00:41:53,503 --> 00:41:58,255
Todos los encantos de Sycorax, sapos,
Escarabajos, murciélagos, ¡luz sobre vosotros!

383
00:41:58,733 --> 00:42:05,509
Porque yo soy todos los súbditos que tienes,
el cual primero fue mi propio rey;

384
00:42:06,188 --> 00:42:09,798
y aquí me picas en esta dura roca,

385
00:42:10,142 --> 00:42:13,312
mientras te alejas de mí
el resto de la isla.

386
00:42:13,879 --> 00:42:19,022
Tú, esclavo mentiroso, a quien azotes
¡Puede moverse, no la bondad!

387
00:42:19,223 --> 00:42:22,624
Te tengo, inmundicia como eres,
con cuidado humano,

388
00:42:23,030 --> 00:42:24,918
y te alojé en mi propia celda,

389
00:42:25,836 --> 00:42:29,530
hasta que buscaste
violar el honor de mi hijo.

390
00:42:29,801 --> 00:42:32,568
¡Oh, oh, oh! No se hubiera hecho.

391
00:42:33,395 --> 00:42:35,294
Tú me lo impediste;

392
00:42:35,295 --> 00:42:39,301
Yo había poblado más esta isla
con los calibanes.

393
00:42:40,026 --> 00:42:41,525
Esclavo aborrecido,

394
00:42:41,657 --> 00:42:45,046
que ninguna huella de bondad aceptará,
siendo capaz de todo mal!

395
00:42:45,985 --> 00:42:48,684
te compadecí,
se esforzó en hacerte hablar,

396
00:42:49,016 --> 00:42:51,508
Te enseñé cada hora una cosa u otra.

397
00:42:51,696 --> 00:42:55,081
Cuando no lo hiciste, salvaje,
conoce tu propio significado,

398
00:42:55,421 --> 00:42:58,165
pero hablarías
como algo muy brutal,

399
00:42:58,119 --> 00:43:02,119
Doté tus propósitos con palabras
que los dio a conocer.

400
00:43:02,577 --> 00:43:03,876
Me enseñaste el idioma,

401
00:43:04,976 --> 00:43:08,602
y mi beneficio es,
Sé maldecir.

402
00:43:09,448 --> 00:43:12,244
La peste roja te librará
por aprenderme tu idioma!

403
00:43:13,120 --> 00:43:15,998
¡Semilla de bruja, de ahí!
Tráenos en combustible.

404
00:43:16,589 --> 00:43:18,537
Y sé rápido, eres mejor.
Para responder a otros asuntos.

405
00:43:19,261 --> 00:43:20,713
¿Te encoges de hombros, malicia?

406
00:43:21,851 --> 00:43:25,041
Si te descuidas,
o haces de mala gana lo que te mando,

407
00:43:25,715 --> 00:43:27,960
Te atormentaré con viejos calambres,

408
00:43:28,141 --> 00:43:32,466
llena todos tus huesos de dolores,
hacerte rugir,

409
00:43:32,684 --> 00:43:35,395
que las bestias temblarán ante tu estruendo.

410
00:43:36,457 --> 00:43:38,794
No, te lo ruego.

411
00:43:39,213 --> 00:43:41,549
Debo obedecer.

412
00:43:41,941 --> 00:43:47,248
Su arte es de tal poder que controlaría
el dios de mi madre, Setebos,

413
00:43:47,852 --> 00:43:48,952
y haz de él vasallo.

414
00:43:54,049 --> 00:43:56,625
braza completa cinco

415
00:43:58,474 --> 00:44:00,432
tu padre miente;

416
00:44:06,781 --> 00:44:08,822
de sus huesos

417
00:44:10,579 --> 00:44:13,119
están hechos de coral;

418
00:44:13,333 --> 00:44:15,404
Esta es una hierba para acabar con todas las hierbas.

419
00:44:14,988 --> 00:44:21,112
Las páginas están llenas de plantas prensadas.
y flores, corales y algas,

420
00:44:21,426 --> 00:44:27,305
Es un panal, una colmena, un jardín.
y un arca para insectos.

421
00:44:27,484 --> 00:44:34,156
Es una enciclopedia del polen,
olor y feromonas.

422
00:44:34,329 --> 00:44:39,078
Nada de él que se desvanece

423
00:44:41,340 --> 00:44:48,677
pero sufre un cambio radical

424
00:44:48,854 --> 00:44:52,023
pero sufre un cambio radical

425
00:44:52,193 --> 00:44:55,445
en algo rico y extraño.

426
00:45:15,318 --> 00:45:18,820
Las ninfas del mar suenan cada hora:

427
00:45:19,449 --> 00:45:25,991
¡Escucha! Ahora los escucho: campana Ding-dong.

428
00:45:26,713 --> 00:45:29,502
¿Qué no lo es? un espíritu?

429
00:45:37,440 --> 00:45:39,304
¡Señor, cómo se ve!

430
00:45:39,618 --> 00:45:43,031
Créame, señor,
lleva una forma valiente.

431
00:45:43,491 --> 00:45:45,984
Pero es un espíritu.
- No, moza;

432
00:45:46,162 --> 00:45:50,828
come y duerme y tiene tales sentidos
Como tenemos, tal.

433
00:45:51,005 --> 00:45:54,174
Este galán que ves estaba en el naufragio;

434
00:45:54,970 --> 00:45:59,053
y pero él es algo manchado de dolor,
ese es el cáncer de la belleza,

435
00:45:59,227 --> 00:46:02,329
Podrías llamarlo una buena persona.

436
00:46:02,651 --> 00:46:07,316
Ha perdido a sus compañeros,
Y se desvía a punto de encontrarlos.

437
00:46:51,151 --> 00:46:54,487
Continúa, ya veo,
como mi alma lo indica.

438
00:46:54,909 --> 00:47:01,498
Podría llamarlo algo divino;
Por nada natural jamás vi tan noble.

439
00:47:05,760 --> 00:47:08,134
¡Oh, te lo preguntas!

440
00:47:08,558 --> 00:47:11,478
¿Si eres sirvienta o no?

441
00:47:12,690 --> 00:47:16,477
No es de extrañar, señor; Pero ciertamente una criada.

442
00:47:16,781 --> 00:47:19,570
¿Mi idioma? ¡Cielos!

443
00:47:20,787 --> 00:47:23,953
soy el mejor de ellos
que pronuncia este discurso,

444
00:47:23,954 --> 00:47:25,536
si no estuviera donde se habla.

445
00:47:25,713 --> 00:47:30,378
¿Cómo? ¿el mejor? ¿Qué eras tú?
¿Si el rey de Nápoles te oyera?

446
00:47:30,554 --> 00:47:35,516
Una sola cosa, como estoy ahora, que me pregunta
oírte hablar de Nápoles.

447
00:47:35,980 --> 00:47:39,767
Él me escucha;
Y eso lo hace, lloro.

448
00:47:40,696 --> 00:47:45,326
Yo soy Nápoles, que con mis ojos,
nunca desde el reflujo,

449
00:47:45,498 --> 00:47:49,498
Contemplé al rey que mi padre destrozó.

450
00:47:51,926 --> 00:47:57,054
Se trata de un volumen perfumado, con cintas carmesí a modo de marcapáginas.

451
00:47:57,226 --> 00:48:01,524
Ciertamente hay una imagen en el libro.
de un hombre desnudo y de una mujer desnuda,

452
00:48:01,693 --> 00:48:04,612
Todo lo demás son conjeturas.

453
00:48:06,201 --> 00:48:09,489
Oh, si eres virgen y tu afecto no se ha manifestado,

454
00:48:09,665 --> 00:48:13,452
Te haré la Reina de Nápoles.

455
00:48:19,098 --> 00:48:21,389
Ambos están en el poder de cualquiera de ellos;

456
00:48:21,561 --> 00:48:24,707
pero este rápido negocio
Debo sentirme incómodo,

457
00:48:24,708 --> 00:48:27,853
no sea que gane demasiado ligero
haz que el premio sea ligero.

458
00:48:28,196 --> 00:48:30,802
Te encargo que me atiendas;

459
00:48:30,803 --> 00:48:33,408
aquí usurpas
el nombre no lo debes;

460
00:48:33,581 --> 00:48:36,850
y te has puesto sobre
esta isla como espía,

461
00:48:37,024 --> 00:48:39,668
Para ganármelo, el señor no.

462
00:48:40,384 --> 00:48:45,513
Te esposaré el cuello y los pies.
Beberás agua de mar;

463
00:48:45,685 --> 00:48:49,935
tu comida serán mejillones frescos de arroyo,
raíces marchitas,

464
00:48:50,110 --> 00:48:53,481
y cáscaras donde acunaba la bellota.
Seguir.

465
00:48:53,658 --> 00:48:58,038
No; Resistiré tal entretenimiento
Hasta que mi enemigo tenga más poder.

466
00:48:58,207 --> 00:49:03,087
Oh querido padre, no hagas una prueba demasiado precipitada
de él, porque es gentil y no temeroso.

467
00:49:03,259 --> 00:49:06,298
¿Qué, digo, mi pie mi tutor?

468
00:49:06,764 --> 00:49:10,979
Levanta tu espada, traidor;
¿Quién hace un espectáculo pero no se atreve a atacar?

469
00:49:11,147 --> 00:49:13,853
Tu conciencia está tan poseída por la culpa.

470
00:49:14,027 --> 00:49:18,110
Ven de tu barrio; porque puedo
aquí te desarmas con este palo

471
00:49:18,111 --> 00:49:20,152
Y haz caer tu arma.

472
00:49:21,917 --> 00:49:26,000
¡Te lo suplico, padre!
Señor, tenga piedad; Seré su fiador.

473
00:49:26,174 --> 00:49:31,599
¡Silencio! Una palabra más me hará
reprenderte, si no odiarte.

474
00:49:32,017 --> 00:49:35,934
¡Qué! un defensor
¡Por un impostor! ¡Cállate!

475
00:49:36,859 --> 00:49:40,666
¿Crees que hay
no más formas como él,

476
00:49:40,667 --> 00:49:42,569
habiendo visto sólo a él y a Calibán.

477
00:49:42,994 --> 00:49:47,189
¡Moza tonta! Para la mayoría
de los hombres este es un Caliban,

478
00:49:47,190 --> 00:49:49,286
y ellos para él son ángeles.

479
00:49:50,592 --> 00:49:52,919
Vamos; cumplir.

480
00:49:53,096 --> 00:49:58,605
Tus nervios están otra vez en su infancia,
Y no tengan vigor en ellos.

481
00:49:58,773 --> 00:50:03,355
Mi espíritu, como en un sueño,
están todos atados.

482
00:50:03,739 --> 00:50:07,609
La pérdida de mi padre,
la debilidad que siento,

483
00:50:07,788 --> 00:50:13,546
el naufragio de todos mis amigos, ni este
amenazas del hombre a quien estoy sometido,

484
00:50:13,716 --> 00:50:16,422
no son más que luz para mí,

485
00:50:16,887 --> 00:50:22,514
¿Podría hacerlo a través de mi prisión?
una vez al día he aquí a esta doncella.

486
00:50:22,690 --> 00:50:26,987
Todos los demás rincones de la tierra
que la libertad haga uso;

487
00:50:27,155 --> 00:50:32,450
suficiente espacio tengo en semejante prisión.
- Funciona.

488
00:50:33,166 --> 00:50:35,576
¡Lo has hecho bien, excelente Ariel!

489
00:50:35,879 --> 00:50:38,717
Serás libre como el aire de la montaña;

490
00:50:38,884 --> 00:50:43,181
pero entonces exactamente hazlo
todos los puntos de mi mando.

491
00:50:44,560 --> 00:50:46,471
Sígueme.

492
00:51:03,239 --> 00:51:07,571
Un bestiario del pasado, presente
y animales del futuro

493
00:51:07,914 --> 00:51:11,227
Serás libre como los vientos de las montañas;

494
00:51:11,541 --> 00:51:15,167
pero entonces exactamente hazlo
todos los puntos de mi mando.

495
00:51:16,721 --> 00:51:19,214
A la sílaba.

496
00:51:46,295 --> 00:51:49,880
Le ruego, señor,
sé feliz;

497
00:51:50,050 --> 00:51:53,753
tú tienes motivos, y todos nosotros también, de alegría;

498
00:51:53,932 --> 00:51:58,147
porque nuestra huida va mucho más allá de nuestra pérdida.

499
00:51:58,648 --> 00:52:01,224
Nuestro indicio de aflicción es común;

500
00:52:01,404 --> 00:52:06,913
todos los días, la esposa de algún marinero, los capitanes
de algún comerciante, y el comerciante,

501
00:52:07,080 --> 00:52:09,834
tengamos solo nuestro tema de aflicción;

502
00:52:10,295 --> 00:52:13,916
pero por el milagro,
Me refiero a nuestra preservación,

503
00:52:14,093 --> 00:52:17,132
Pocos entre millones pueden hablar como nosotros.

504
00:52:17,307 --> 00:52:22,650
Entonces, sabiamente, buen señor, sopese nuestra
dolor con nuestro consuelo.

505
00:52:24,485 --> 00:52:30,362
Pero lo raro es que es
De hecho, casi más allá del crédito.

506
00:52:30,538 --> 00:52:34,954
Que nuestras prendas, siendo,
como estaban, empapados en el mar,

507
00:52:35,234 --> 00:52:38,855
mantener, no obstante,
su frescura y brillo,

508
00:52:38,928 --> 00:52:42,881
estando bastante recién teñido,
que manchado con agua salada.

509
00:52:43,875 --> 00:52:49,039
Creo que nuestras prendas ahora están tan frescas
como cuando nos los ponemos primero

510
00:52:49,217 --> 00:52:54,678
en África, en la boda del Rey
bella hija claribel

511
00:52:54,852 --> 00:52:57,476
al Rey de Túnez.

512
00:52:58,609 --> 00:53:03,855
Fue un matrimonio dulce,
y prosperaremos bien en nuestro regreso.

513
00:53:04,034 --> 00:53:08,414
Túnez nunca fue agraciada antes
con tal modelo para su reina.

514
00:53:08,835 --> 00:53:12,171
¿Nunca me hubiera casado?
mi hija allí;

515
00:53:12,341 --> 00:53:16,294
porque viniendo de allí, mi hijo se pierde;

516
00:53:16,827 --> 00:53:19,201
Señor, puede vivir;

517
00:53:19,665 --> 00:53:24,414
Lo vi vencer las oleadas debajo de él,
y cabalgar sobre sus espaldas;

518
00:53:24,592 --> 00:53:28,379
pisó el agua,
cuya enemistad arrojó a un lado,

519
00:53:28,556 --> 00:53:31,975
y aguanté el oleaje
más hinchado que lo conoció;

520
00:53:32,146 --> 00:53:35,683
su cabeza audaz 'Por encima de los contenciosos
olas que mantuvo,

521
00:53:35,861 --> 00:53:40,277
y remó con sus buenos brazos
con un golpe vigoroso hacia la orilla,

522
00:53:40,453 --> 00:53:44,999
que sobre su base desgastada por las olas se inclinó,
Se inclina para relevarlo.

523
00:53:45,168 --> 00:53:49,335
No dudo que llegó vivo a tierra.

524
00:53:51,723 --> 00:53:54,430
No, no, se ha ido.

525
00:53:55,312 --> 00:53:58,648
Señor, puede agradecerse esta gran pérdida.

526
00:53:58,818 --> 00:54:02,348
Eso no bendeciría a nuestro
Europa con tu hija,

527
00:54:02,349 --> 00:54:04,113
sino perderla ante un africano;

528
00:54:04,285 --> 00:54:08,960
Estabas arrodillado,
e importunado de otra manera por todos nosotros;

529
00:54:09,128 --> 00:54:13,797
y la bella alma misma pesó
entre la aversión y la obediencia

530
00:54:13,798 --> 00:54:16,132
en qué extremo de la viga debe inclinarse.

531
00:54:16,306 --> 00:54:19,974
Hemos perdido a tu hijo,
Temo, para siempre.

532
00:54:20,272 --> 00:54:22,681
15. Un libro de utopías
Este es un libro de sociedades ideales.

533
00:54:22,861 --> 00:54:25,881
cada conocido y cada
imaginado político y

534
00:54:25,883 --> 00:54:28,903
comunidad social es
descrito y evaluado,

535
00:54:29,079 --> 00:54:33,329
permitiendo al lector ordenar y combinar
su propio ideal utópico.

536
00:54:33,503 --> 00:54:36,590
Si hubiera plantado
esta isla, mi señor...

537
00:54:36,591 --> 00:54:39,990
Y si el rey no,
¿Qué haría yo?

538
00:54:41,372 --> 00:54:47,747
Yo la Commonwealth me gustaría
los contrarios ejecutan todas las cosas;

539
00:54:48,801 --> 00:54:53,550
para ningún tipo de tráfico lo admitiría;
sin nombre del magistrado;

540
00:54:53,977 --> 00:54:56,980
Las letras no deben conocerse;

541
00:54:58,694 --> 00:55:02,565
riquezas, pobreza y uso de servicios, ninguno;

542
00:55:03,160 --> 00:55:08,241
contrato, sucesión,
Bourn, atado a la tierra,

543
00:55:08,420 --> 00:55:11,376
labranza, viña, ninguna;

544
00:55:11,550 --> 00:55:15,847
No se utiliza metal, maíz,
ni vino, ni aceite;

545
00:55:17,477 --> 00:55:22,107
Sin ocupación; todos los hombres ociosos, todos;

546
00:55:22,277 --> 00:55:26,029
Y las mujeres también, pero inocentes y puras;

547
00:55:26,201 --> 00:55:29,157
¿No casarse entre sus súbditos?

548
00:55:29,331 --> 00:55:34,293
Ninguno, hombre; todo inactivo;
putas y bribones.

549
00:55:34,465 --> 00:55:40,840
Yo con tanta perfección gobernaría,
Señor, sobrepasa la edad de oro.

550
00:56:08,774 --> 00:56:13,321
¿Me reirás dormido?
porque soy muy pesado?

551
00:56:15,411 --> 00:56:19,032
¡Qué, todos tan pronto dormidos!

552
00:56:20,128 --> 00:56:25,007
Ojalá mis ojos, consigo mismos,
calla mis pensamientos;

553
00:56:27,724 --> 00:56:30,597
Creo que están dispuestos a hacerlo.

554
00:56:31,731 --> 00:56:37,988
Por favor, señor, no omita lo pesado.
oferta de ello: Rara vez visita el dolor;

555
00:56:38,159 --> 00:56:41,328
cuando lo hace, es un consolador.

556
00:56:41,498 --> 00:56:45,281
Nosotros dos, mi señor, guardaremos su
persona mientras descansas,

557
00:56:45,282 --> 00:56:47,173
y vela por tu seguridad.

558
00:56:55,982 --> 00:57:02,654
¿Digno Sebastián? ¿Me concederás
¿Que Fernando se ha ahogado?

559
00:57:03,036 --> 00:57:04,911
Se ha ido.

560
00:57:05,081 --> 00:57:09,462
Entonces dime,
¿Quién es el próximo heredero de Nápoles?

561
00:57:10,424 --> 00:57:13,380
Claribel.
Ella que es Reina de Túnez;

562
00:57:13,554 --> 00:57:17,805
la que habita diez leguas
más allá de la vida del hombre;

563
00:57:17,980 --> 00:57:21,517
ella aquella de quien
todos fuimos tragados por el mar,

564
00:57:21,695 --> 00:57:25,007
aunque algunos volvieron a echar,
y por ese destino,

565
00:57:25,008 --> 00:57:28,319
realizar un acto del cual
lo pasado es prólogo,

566
00:57:28,498 --> 00:57:33,045
lo que vendrá en la tuya y en la mía.

567
00:57:33,590 --> 00:57:37,257
Es cierto, el de mi hermano.
la reina de Túnez de su hija;

568
00:57:37,431 --> 00:57:43,022
También ella es heredera de Nápoles; 'entre los cuales
regiones hay algo de espacio.

569
00:57:44,401 --> 00:57:47,197
Di que esto fuera la muerte
ahora se ha apoderado de ellos;

570
00:57:47,198 --> 00:57:49,992
porque, no eran
peores que ahora.

571
00:57:50,161 --> 00:57:54,225
¡Qué sueño fue este!
por tu avance!

572
00:57:54,226 --> 00:57:56,620
¿Me entiendes?

573
00:58:00,722 --> 00:58:04,058
Mientras tú aquí roncas,

574
00:58:04,228 --> 00:58:08,940
Recuerdo que lo suplantaste
tu hermano Próspero.

575
00:58:09,110 --> 00:58:12,862
Y mira que bien me sientan las prendas
sobre mí, mucho más hazaña que antes.

576
00:58:13,243 --> 00:58:18,538
Los sirvientes de mi hermano eran entonces
mis compañeros; ahora son mis hombres.

577
00:58:19,128 --> 00:58:21,418
Pero, por tu conciencia...

578
00:58:21,591 --> 00:58:24,215
Sí, señor; donde esta eso?

579
00:58:24,387 --> 00:58:28,304
veinte conciencias
que están entre Milán y yo,

580
00:58:28,478 --> 00:58:32,230
confitados sean y se derritan,
¡Antes de que molesten!

581
00:58:32,964 --> 00:58:38,129
Aquí yace tu hermano, no mejor.
que la tierra sobre la que yace,

582
00:58:38,432 --> 00:58:45,520
Mientras tú aquí roncas,

583
00:58:45,696 --> 00:58:48,949
si el fuera el que ahora
él está como... está muerto;

584
00:58:49,118 --> 00:58:53,653
Quien yo con este obediente
acero, tres pulgadas de él,

585
00:58:53,654 --> 00:58:55,920
puedo acostarme para siempre;

586
00:58:56,673 --> 00:59:01,005
mientras tú, haciendo esto,
al perpetuo guiño por sí

587
00:59:01,182 --> 00:59:04,769
Podría poner este antiguo bocado,
este señor Prudencia,

588
00:59:04,770 --> 00:59:07,106
que no debería reprochar nuestro rumbo.

589
00:59:07,276 --> 00:59:11,941
Por todo lo demás, se llevarán
sugestión como un gato lame la leche;

590
00:59:12,117 --> 00:59:16,699
Le dirán el reloj a cualquier negocio.
que decimos que corresponde a la hora.

591
00:59:16,876 --> 00:59:21,625
Tu caso, querido amigo,
Será mi precedente;

592
00:59:22,050 --> 00:59:25,885
como tienes Milán,
Iré a Nápoles.

593
00:59:26,351 --> 00:59:31,645
Saca tu espada. Un golpe quedará libre
ti del tributo que pagas;

594
00:59:31,818 --> 00:59:35,521
Y yo, el Rey, te amaré.

595
00:59:35,699 --> 00:59:37,859
Reunir;

596
00:59:38,037 --> 00:59:40,494
¡Despierta, despierta!

597
00:59:42,671 --> 00:59:44,796
¡Preserva al Rey!

598
00:59:45,383 --> 00:59:46,962
¿Qué pasa?

599
00:59:47,137 --> 00:59:50,924
Mientras estuvimos aquí
asegurando tu reposo,

600
00:59:50,998 --> 00:59:56,896
incluso ahora escuchamos un estallido hueco
de bramar como toros, o más bien leones;

601
00:59:56,904 --> 01:00:00,325
16. Un libro de cuentos de viajeros
- ¿Escuchaste esto, Gonzalo?

602
01:00:00,326 --> 01:00:03,120
Por mi honor, señor,
Escuché un zumbido

603
01:00:03,290 --> 01:00:08,751
Lo sacudí, señor, y lloré;
Hubo un ruido, eso es en verdad.

604
01:00:09,948 --> 01:00:13,731
Es mejor que nos mantengamos firmes
guardia, o que abandonemos este lugar.

605
01:00:13,732 --> 01:00:15,622
Saquemos nuestras armas.

606
01:00:15,792 --> 01:00:20,587
Salga de este terreno; y hagamos
Seguir buscando a mi pobre hijo.

607
01:00:21,217 --> 01:00:24,136
¡Que los cielos lo guarden de estas bestias!

608
01:00:36,494 --> 01:00:41,243
Sus espíritus me escuchan,
y sin embargo necesito maldecir.

609
01:00:45,426 --> 01:00:49,676
todas las infecciones
que el sol chupa

610
01:00:49,850 --> 01:00:52,557
De ciénagas, pantanos, llanuras,

611
01:00:52,731 --> 01:00:59,189
en prosperidad caiga, y hazlo
¡Por poco, una enfermedad!

612
01:01:00,160 --> 01:01:04,825
Sus demonios me escuchan,
y sin embargo necesito maldecir.

613
01:01:05,003 --> 01:01:07,246
... sin embargo, necesito maldecir.

614
01:01:07,673 --> 01:01:13,264
Pero no me pellizcarán, me asustarán
espectáculos de pilluelos, tírame al fango,

615
01:01:13,433 --> 01:01:19,143
ni me lleves, como un tizón, en la oscuridad
Fuera de mi camino, a menos que él les ordene;

616
01:01:19,612 --> 01:01:23,778
pero por cada bagatela son
me atacaron;

617
01:01:24,369 --> 01:01:29,034
A veces como monos que cortan y
parlotea conmigo, y después muerdeme;

618
01:01:29,212 --> 01:01:33,561
entonces como erizos que mienten
cayendo en mi camino descalzo,

619
01:01:33,562 --> 01:01:36,050
y montar sus pollas
a mis pasos;

620
01:01:36,725 --> 01:01:40,179
En algún momento estoy lleno de víboras,

621
01:01:40,355 --> 01:01:44,403
quien con lenguas hendidas
Hazme silbar hasta volverme loco.

622
01:01:47,034 --> 01:01:51,996
Aquí no hay arbusto ni matorral
para soportar cualquier clima,

623
01:01:52,169 --> 01:01:55,125
No sé dónde esconder mi cabeza.

624
01:01:55,612 --> 01:01:59,827
¿Qué tenemos aquí?
¿Un hombre o un pez?

625
01:02:00,934 --> 01:02:06,811
Éste no es un pez, sino un isleño, que
Últimamente ha sufrido por el rayo.

626
01:02:06,986 --> 01:02:11,818
¡Ay, la tormenta ha vuelto! mi mejor
La mejor manera es deslizarse bajo su gabardina;

627
01:02:11,995 --> 01:02:14,219
¿Tenemos demonios aquí?

628
01:02:14,220 --> 01:02:18,667
No he escapado de ahogarme
Tened miedo ahora de vuestras cuatro patas;

629
01:02:19,591 --> 01:02:22,695
Este es un monstruo de
la isla de cuatro patas,

630
01:02:22,696 --> 01:02:25,800
que tiene, según tengo entendido, fiebre.

631
01:02:26,290 --> 01:02:28,118
Estefano.

632
01:02:29,149 --> 01:02:32,687
Cuatro patas y dos voces;

633
01:02:32,989 --> 01:02:35,696
¡Un monstruo de lo más delicado!

634
01:02:35,870 --> 01:02:41,580
¡Estéfano! Si eres Stephano,
y háblame; porque soy trinculo

635
01:02:42,382 --> 01:02:46,335
Si eres Trínculo, sal;

636
01:02:50,520 --> 01:02:55,482
si alguna son las piernas de Trínculo, éstas son.

637
01:02:56,447 --> 01:02:59,236
¡Eres muy Trínculo en verdad!

638
01:02:59,870 --> 01:03:04,036
La miseria familiariza a un hombre.
con extraños compañeros de cama.

639
01:03:07,085 --> 01:03:10,417
Ese es un dios valiente, y
lleva licor celestial.

640
01:03:11,254 --> 01:03:12,598
Me arrodillaré ante él.

641
01:03:12,843 --> 01:03:16,773
¡Cómo ahora, ternero lunar!
¿Cómo te da fiebre?

642
01:03:20,720 --> 01:03:25,263
¿No has caído del cielo?
- Fuera de la luna, te lo aseguro;

643
01:03:25,435 --> 01:03:28,522
Yo era el Hombre en la Luna,
cuando era el momento.

644
01:03:28,523 --> 01:03:31,609
Te he visto en ella,
y te adoro.

645
01:03:31,780 --> 01:03:35,401
Mi amante me mostró
y tu perro y tu arbusto.

646
01:03:36,664 --> 01:03:41,911
Te mostraré cada centímetro fértil
o' la isla; y besará tu pie.

647
01:03:42,091 --> 01:03:44,548
Te ruego que seas mi dios.

648
01:03:45,638 --> 01:03:50,351
Te mostraré los mejores manantiales;
Te arrancaré bayas;

649
01:03:50,522 --> 01:03:53,193
Te pescaré,
y consigue suficiente leña.

650
01:03:53,194 --> 01:03:55,865
¡Una plaga para el tirano al que sirvo!

651
01:03:56,032 --> 01:04:01,374
No le soportaré más palos, pero síguelo.
tú, hombre maravilloso.

652
01:04:01,541 --> 01:04:07,750
Un monstruo de lo más ridículo,
¡Para hacer una maravilla de un pobre borracho!

653
01:04:08,178 --> 01:04:11,715
te lo ruego que me dejes traer
ti donde crecen los cangrejos;

654
01:04:11,893 --> 01:04:15,347
Y yo con mis uñas largas
te cavará nueces de cerdo;

655
01:04:15,523 --> 01:04:21,032
Muéstrate un nido de arrendajo e instrúyete
cómo atrapar al ágil tití;

656
01:04:21,409 --> 01:04:24,199
Te llevaré a agrupar avellanas,

657
01:04:24,372 --> 01:04:28,325
y a veces te haré joven
estafas de la roca.

658
01:04:28,504 --> 01:04:30,831
¿Irás conmigo?

659
01:04:31,594 --> 01:04:35,179
Te lo ruego ahora, guía el camino
sin hablar más.

660
01:04:35,783 --> 01:04:39,730
Trinculo, el Rey y todos
nuestra compañía se está ahogando,

661
01:04:40,000 --> 01:04:41,509
heredaremos aquí.

662
01:04:43,906 --> 01:04:49,367
No haré más represas para los peces;
ni buscar al disparar cuando se requiere,

663
01:04:49,834 --> 01:04:52,707
Ni raspar zanjas,
ni lavar el plato.

664
01:04:53,047 --> 01:04:56,253
'Ban 'Ban, Ca-Caliban,

665
01:04:56,428 --> 01:04:59,384
Tiene un nuevo maestro

666
01:04:59,559 --> 01:05:01,636
Consigue un hombre nuevo.

667
01:05:08,240 --> 01:05:11,279
Hay algunos deportes que son dolorosos,

668
01:05:11,454 --> 01:05:15,241
y su trabajo se deleita en ellos;

669
01:05:15,420 --> 01:05:22,341
algunos tipos de bajeza se sufren noblemente,
y la mayoría de los asuntos pobres apuntan a fines ricos.

670
01:05:25,021 --> 01:05:30,066
Esta mi tarea media sería
tan pesado para mí como odioso,

671
01:05:30,237 --> 01:05:34,452
pero la amante que
sirvo aviva lo que está muerto,

672
01:05:34,620 --> 01:05:37,576
y hace de mis trabajos placeres.

673
01:05:39,713 --> 01:05:41,754
no trabajes tan duro;

674
01:05:41,926 --> 01:05:46,508
Ojalá el rayo se hubiera quemado
esos troncos que te han ordenado apilar.

675
01:05:46,893 --> 01:05:49,896
Mi padre estudia mucho;

676
01:05:50,065 --> 01:05:55,775
ora, ahora, descansa;
Está a salvo durante estas tres horas.

677
01:05:57,953 --> 01:06:01,324
Si te sientas,
Yo llevaré tus troncos mientras tanto;

678
01:06:01,500 --> 01:06:06,879
No, preciosa criatura; preferiría
rompe mis tendones, rompe mi espalda,

679
01:06:07,053 --> 01:06:12,478
de lo que deberías sufrir tal deshonra,
Mientras me siento perezosamente.

680
01:06:13,563 --> 01:06:17,101
Muchas damas
Lo he visto con la mejor consideración;

681
01:06:17,279 --> 01:06:23,821
y muchas veces la armonía de sus lenguas
ha puesto en esclavitud mi oído demasiado diligente;

682
01:06:23,999 --> 01:06:28,499
por varias virtudes me han gustado
varias mujeres, pero tu,

683
01:06:29,090 --> 01:06:36,474
Oh tú, tan perfecto y tan incomparable,
¡Están creados con lo mejor de cada criatura!

684
01:06:40,778 --> 01:06:45,609
Os lo ruego, principalmente que
Podría ponerlo en mis oraciones,

685
01:06:45,786 --> 01:06:47,579
cual es tu nombre?

686
01:06:48,124 --> 01:06:49,869
Miranda.

687
01:06:50,045 --> 01:06:55,969
¡Admirada Miranda!
De hecho, la cima de la admiración.

688
01:07:06,240 --> 01:07:10,407
Encuentro justo de dos
afectos más raros!

689
01:07:10,830 --> 01:07:15,543
Que el cielo llueva gracia sobre eso.
que se reproduce entre ellos!

690
01:07:20,430 --> 01:07:22,674
¿Me amas?

691
01:07:22,851 --> 01:07:26,935
Oh cielo, oh tierra, sed testigos de este sonido,

692
01:07:27,110 --> 01:07:31,859
Yo, más allá de todo límite de lo que hay en el mundo,

693
01:07:32,035 --> 01:07:36,535
amarte, premiarte, honrarte.

694
01:07:37,669 --> 01:07:42,833
Soy un tonto si lloro por lo que me alegro.

695
01:07:43,387 --> 01:07:47,471
Soy tu esposa, si quieres casarte conmigo;

696
01:07:47,646 --> 01:07:51,433
Si no, moriré como tu doncella.

697
01:07:52,404 --> 01:07:58,328
Mi ama, querida;
Y así me humillo siempre.

698
01:07:58,873 --> 01:08:01,081
¿Mi marido entonces?

699
01:08:01,711 --> 01:08:08,549
Ay, con un corazón tan dispuesto
como esclavitud para siempre de la libertad.

700
01:08:18,116 --> 01:08:22,033
Estoy tan contento de esto como ellos no puedo estarlo,

701
01:08:22,206 --> 01:08:25,163
que están sorprendidos con ello;

702
01:08:26,088 --> 01:08:31,549
pero mi alegría por nada puede ser mayor.

703
01:08:39,778 --> 01:08:46,153
Un manual de anticuario, una lista de control de los
mundo antiguo para el humanista del Renacimiento

704
01:08:46,332 --> 01:08:50,582
Lleno de mapas y planos de los sitios arqueológicos del mundo,

705
01:08:50,756 --> 01:08:56,764
un volumen imprescindible para los melancólicos
historiador que sabe que nada perdura.

706
01:09:09,497 --> 01:09:14,957
Como te dije antes, estoy sujeto a un tirano, hechicero,

707
01:09:15,131 --> 01:09:19,049
que con su astucia me ha robado la isla.

708
01:09:19,223 --> 01:09:23,687
Digo que por brujería consiguió esta isla;
De mí lo obtuvo.

709
01:09:23,855 --> 01:09:28,604
Si tu grandeza se vengará de él...
porque sé que te atreves,

710
01:09:28,781 --> 01:09:32,283
Tú serás señor de ella y yo te serviré.

711
01:09:32,455 --> 01:09:37,797
¿Cómo se abordará ahora esto?
¿Puedes traerme a la fiesta?

712
01:09:37,964 --> 01:09:40,753
Sí, sí, mi señor; te lo entregaré dormido,

713
01:09:40,927 --> 01:09:45,473
Donde puedes clavarle un clavo en la cabeza.

714
01:09:45,644 --> 01:09:49,098
Es costumbre entre él dormir por la tarde;

715
01:09:49,276 --> 01:09:55,283
allí podrás descabezarlo,
habiendo confiscado primero sus libros;

716
01:09:55,911 --> 01:09:58,950
o con un leño golpearle el cráneo,

717
01:09:59,126 --> 01:10:05,050
o golpearlo con una estaca,
O corta su wezand con tu cuchillo.

718
01:10:07,390 --> 01:10:10,892
Recuerda primero poseer sus libros;

719
01:10:11,063 --> 01:10:14,766
porque sin ellos no es más que un borracho, como yo,

720
01:10:14,945 --> 01:10:21,034
ni un solo espíritu para mandar;
Todos lo odian tan profundamente como yo.

721
01:10:21,207 --> 01:10:23,782
Quema sólo sus libros.

722
01:10:23,960 --> 01:10:29,588
Y eso es lo más profundo a considerar.
es la belleza de su hija;

723
01:10:29,762 --> 01:10:34,012
él mismo la llama incomparable.

724
01:10:34,521 --> 01:10:40,112
nunca vi a una mujer
pero sólo Sycorax mi madre y ella;

725
01:10:40,490 --> 01:10:46,034
Pero ella supera con creces a Sycorax
como el mayor hace el menor.

726
01:10:46,209 --> 01:10:52,299
¿Es una muchacha tan valiente?
- Ay, señor; ella se convertirá en tu cama, te lo garantizo,

727
01:10:52,470 --> 01:10:55,342
y darte a luz una prole valiente.

728
01:10:55,725 --> 01:10:59,263
Monstruo, mataré a este hombre;

729
01:10:59,440 --> 01:11:06,112
su hija y yo seremos rey y reina
y Trínculo y tú seréis virreyes.

730
01:11:14,215 --> 01:11:18,216
¿Te gusta la trama, Trínculo?
-  Excelente.

731
01:11:26,069 --> 01:11:28,110
No tengas miedo.

732
01:11:30,369 --> 01:11:33,159
La isla está llena de ruidos,

733
01:11:33,333 --> 01:11:38,212
sonidos y aires dulces,
que deleitan y no hacen daño.

734
01:11:39,010 --> 01:11:44,008
A veces mil tintineos
Los instrumentos zumbarán en mis oídos;

735
01:11:44,185 --> 01:11:49,266
y a veces voces,
Que si luego me hubiera despertado después de un largo sueño,

736
01:11:49,444 --> 01:11:52,150
Me hará dormir de nuevo;

737
01:11:52,325 --> 01:11:56,955
y luego, en el sueño,
Las nubes pensé que se abrirían

738
01:11:57,125 --> 01:12:00,247
y mostrar riquezas listas para caer sobre mí,

739
01:12:00,422 --> 01:12:05,669
que, cuando desperté,
Lloré por volver a soñar.

740
01:12:06,349 --> 01:12:11,893
Este será un reino valiente para mí,
donde tendré mi música gratis.

741
01:12:12,068 --> 01:12:15,522
Cuando Próspero sea destruido.

742
01:12:54,391 --> 01:12:58,438
se ahoga aquel a quien así nos desviamos para encontrar,

743
01:12:58,607 --> 01:13:03,273
y el mar se burla
Nuestra frustrada búsqueda en tierra.

744
01:13:08,791 --> 01:13:11,913
Bueno, déjalo ir.

745
01:13:33,417 --> 01:13:36,374
Ahora creeré que existen los unicornios;

746
01:13:36,549 --> 01:13:41,760
Los viajeros nunca mintieron, aunque los tontos en casa los condenen.

747
01:13:42,559 --> 01:13:47,141
Si en Nápoles tuviera que informar esto ahora,
¿me creerían?

748
01:13:47,317 --> 01:13:50,771
¿No te agradará probar lo que hay aquí?
- Yo no.

749
01:13:51,366 --> 01:13:53,905
A fe, señor, no debe temer.

750
01:13:54,371 --> 01:13:59,998
Cuando éramos niños, ¿quién iba a creer?
que había montañeros, a Dewlapp le gustaban los toros,

751
01:14:00,174 --> 01:14:03,711
¿De cuyas gargantas colgaban carteras de carne?

752
01:14:03,889 --> 01:14:08,305
o que existieran tales hombres
¿Cuyas cabezas estaban en sus pechos?

753
01:14:31,270 --> 01:14:33,679
Sois tres hombres de pecado,

754
01:14:33,983 --> 01:14:38,150
quien el Destino, que tiene que instrumentar este mundo inferior y lo que hay en él,

755
01:14:38,323 --> 01:14:41,991
el mar nunca saciado os ha hecho eructar;

756
01:14:42,164 --> 01:14:46,295
y en esta isla donde el hombre no habita

757
01:14:46,462 --> 01:14:50,712
Vosotros sois los más indignos de vivir entre los hombres.

758
01:14:51,013 --> 01:14:53,553
Te he hecho enojar;

759
01:14:53,851 --> 01:14:59,526
E incluso con tal valor
los hombres se ahorcan y se ahogan.

760
01:15:01,321 --> 01:15:05,369
¡Tontos! Mis compañeros y yo somos ministros del Destino;

761
01:15:05,538 --> 01:15:08,910
los elementos de quienes están templadas vuestras espadas también pueden herir

762
01:15:09,086 --> 01:15:15,343
los fuertes vientos, o con puñaladas burlonas matan las aguas que aún se cierran,

763
01:15:15,367 --> 01:15:18,252
como disminuir un dowle que está en mi pluma;

764
01:15:19,698 --> 01:15:22,090
Mis compañeros ministros son como invulnerables.

765
01:15:22,410 --> 01:15:26,510
Si pudieras herir, tus espadas son
ahora demasiado masivo para tus puntos fuertes

766
01:15:26,569 --> 01:15:28,891
y no será elevado.

767
01:15:30,331 --> 01:15:34,165
Pero recuerda, porque eso es asunto mío para ti.

768
01:15:34,339 --> 01:15:39,051
que vosotros tres de Milán suplantasteis al buen Próspero;

769
01:15:40,474 --> 01:15:44,475
A ti, de tu hijo, Alonso, te han privado;

770
01:15:45,400 --> 01:15:50,646
y pronuncie por mí perdición persistente,

771
01:15:51,159 --> 01:15:57,700
peor que cualquier muerte puede ser a la vez,
paso a paso te atenderá a ti y a tus caminos;

772
01:15:58,129 --> 01:16:05,098
cuyas ira te protegerán de las cuales aquí,
en esta isla tan desolada, de lo contrario caerá sobre vuestras cabezas

773
01:16:05,267 --> 01:16:11,226
no es más que la pena del corazón,
y una vida clara resultante.

774
01:16:58,443 --> 01:17:03,025
¡Oh, es monstruoso, monstruoso!

775
01:17:03,911 --> 01:17:07,864
Pensé que las olas hablaban y me lo dijeron;

776
01:17:08,045 --> 01:17:10,834
Los vientos sí me la cantaron;

777
01:17:11,008 --> 01:17:15,056
y el trueno, ese profundo y espantoso órgano,

778
01:17:15,224 --> 01:17:18,429
pronunciado el nombre de Próspero;

779
01:17:18,605 --> 01:17:21,477
Esto hizo que mi transgresión fuera grave.

780
01:17:21,985 --> 01:17:25,819
Por eso mi hijo en el lodo está en cama;

781
01:17:25,993 --> 01:17:30,824
y lo buscaré más profundamente de lo que jamás sonó la plomada,

782
01:17:31,000 --> 01:17:34,621
y con él yacen embarrados.

783
01:17:37,887 --> 01:17:41,341
búscalo más profundamente de lo que alguna vez sonó la plomada,

784
01:17:41,520 --> 01:17:44,559
y con él yacen embarrados.

785
01:17:46,903 --> 01:17:51,034
Con valentía has representado la figura de esta arpía, mi Ariel;

786
01:17:51,204 --> 01:17:53,827
una gracia que tenía, devorando.

787
01:17:54,334 --> 01:17:58,382
De mis instrucciones no tienes nada
rebatido en lo que tenías que decir;

788
01:17:58,550 --> 01:18:02,847
entonces con buena vida
y observación extraña,

789
01:18:03,016 --> 01:18:07,562
mis ministros más malos
Sus diversos tipos lo han hecho.

790
01:18:08,233 --> 01:18:14,442
Mis altos encantos funcionan, y estos enemigos míos
están todos atrapados en sus distracciones.

791
01:18:14,619 --> 01:18:17,372
Ahora están en mi poder;

792
01:19:13,807 --> 01:19:19,980
Si te he castigado demasiado austeramente,
su compensación compensa;

793
01:19:20,901 --> 01:19:25,116
por haberte dado aquí
un tercio de mi propia vida,

794
01:19:25,285 --> 01:19:27,694
o aquello por lo que vivo;

795
01:19:29,209 --> 01:19:32,663
que una vez más tendré a tu mano.

796
01:19:32,840 --> 01:19:37,386
Todas tus aflicciones no fueron más que mis pruebas de tu amor,

797
01:19:37,556 --> 01:19:41,057
y extrañamente has resistido la prueba;

798
01:19:41,230 --> 01:19:46,441
¡Oh Fernando!
No me sonrías que la alardeo,

799
01:19:46,613 --> 01:19:52,537
porque descubrirás que ella superará toda alabanza,
y haz que se detenga detrás de ella.

800
01:19:54,211 --> 01:20:00,336
como mi regalo y el tuyo
adquisición dignamente comprada,

801
01:20:01,973 --> 01:20:03,967
lleva a mi hija.

802
01:20:08,444 --> 01:20:12,397
Pero si la rompes
nudo virgen antes...

803
01:20:12,576 --> 01:20:16,826
...todas las ceremonias mojigatas pueden
con pleno y santo rito sea ministrado,

804
01:20:17,126 --> 01:20:22,469
no habrá dulce calumnia los cielos
dejar caer para hacer crecer este contrato;

805
01:20:22,636 --> 01:20:27,135
pero el odio estéril, el desdén amargo y la discordia,

806
01:20:27,310 --> 01:20:33,234
...te otorgará la unión de tu cama
con malas hierbas tan repugnantes...

807
01:20:33,403 --> 01:20:35,943
...que lo odiarás a ambos.

808
01:20:38,163 --> 01:20:41,866
Este es un volumen ennegrecido y manoseado.

809
01:20:42,044 --> 01:20:46,508
cuyas ilustraciones dejan una pequeña ambigüedad
en cuanto al contenido del libro.

810
01:20:48,306 --> 01:20:54,930
Por tanto, tened cuidado,
como las lámparas del Himeneo os alumbrarán.

811
01:20:55,819 --> 01:21:00,734
Mientras espero días tranquilos, resultados justos y una larga vida,

812
01:21:00,910 --> 01:21:03,284
Con el amor que hay ahora,

813
01:21:03,456 --> 01:21:08,917
...la guarida más turbia, el lugar más oportuno,
la sugerencia más fuerte...

814
01:21:09,092 --> 01:21:14,339
...nuestro peor genio puede, nunca lo hará
derrite mi honor en lujuria,

815
01:21:14,517 --> 01:21:18,019
para quitarle el filo a la celebración de ese día,

816
01:21:18,191 --> 01:21:24,910
cuando pensaré en los corceles de Febo
se hunden o se mantienen encadenados por la noche debajo.

817
01:21:25,912 --> 01:21:27,871
Bastante hablado.

818
01:21:28,209 --> 01:21:33,254
Siéntate, pues, y habla con ella;
ella es tuya.

819
01:21:35,304 --> 01:21:39,720
¡Qué, Ariel!
¡Mi diligente sirviente, Ariel!

820
01:21:58,093 --> 01:22:05,015
¡Ariel! Tú y tus compañeros más malos
tu último servicio lo realizaste dignamente;

821
01:22:05,189 --> 01:22:11,197
y debo utilizarte en otro truco.
Ve y trae a la chusma, sobre la cual te doy poder,

822
01:22:11,367 --> 01:22:13,776
incitarlos a actuar rápidamente;

823
01:22:13,955 --> 01:22:19,962
porque debo otorgar a los ojos de este
pareja joven alguna vanidad de mi arte;

824
01:22:20,383 --> 01:22:27,137
Antes de que puedas decir "venir" y "irse",

825
01:22:27,311 --> 01:22:30,564
Este libro tamborilea contra el estante de la librería y

826
01:22:30,734 --> 01:22:36,362
porque siempre estalla por voluntad propia,
debe sujetarse con un peso de latón.

827
01:22:42,506 --> 01:22:47,670
Describe cómo el ojo cambia de forma.
al mirar a grandes distancias,

828
01:22:47,848 --> 01:22:49,989
y cómo la risa cambia el rostro.

829
01:22:50,165 --> 01:22:58,032
Explica cómo las ideas se persiguen en la memoria.
y adónde va el pensamiento cuando termina.

830
01:22:58,200 --> 01:23:05,168
codificado y explicado en dibujos animados,
Son todas las posibilidades de la danza en el cuerpo humano.

831
01:23:05,546 --> 01:23:09,167
...estará aquí con...

832
01:23:09,969 --> 01:23:14,101
...trapear y cortar.

833
01:23:14,603 --> 01:23:19,683
Querida, mi delicada Ariel.
No te acerques hasta que me oigas llamar.

834
01:23:21,865 --> 01:23:24,952
Ceres,

835
01:23:25,121 --> 01:23:30,712
dama más generosa,

836
01:23:30,881 --> 01:23:32,792
Ahora, Ariel, ven.

837
01:23:32,968 --> 01:23:37,966
tus ricas gotas de trigo,

838
01:23:38,144 --> 01:23:41,646
centeno, cebada,

839
01:23:41,817 --> 01:23:47,491
arvejas, avena y guisantes;

840
01:23:50,540 --> 01:23:54,375
Tus montañas de césped,

841
01:23:54,548 --> 01:24:00,637
donde viven ovejas mordisqueando,

842
01:24:02,395 --> 01:24:08,520
y prados planos cubiertos de paja,

843
01:24:09,115 --> 01:24:13,697
ellos para conservar;

844
01:24:14,917 --> 01:24:18,086
y tus retamas,

845
01:24:18,256 --> 01:24:22,381
Cuya sombra

846
01:24:22,382 --> 01:24:28,538
el soltero despedido ama...

847
01:24:29,026 --> 01:24:31,353
Este es un libro grande.

848
01:24:31,529 --> 01:24:36,872
Está encuadernado en una tela de color amarillo brillante que,
cuando se pule, brilla como el latón.

849
01:24:37,748 --> 01:24:43,506
Es un compendio de mitologías.
con todas sus variantes y relatos alternativos;

850
01:24:43,676 --> 01:24:48,403
ciclo tras ciclo de cuentos interconectados de
dioses y hombres de todo el mundo conocido,

851
01:24:48,517 --> 01:24:52,224
desde el gélido Norte hasta los desiertos de África,

852
01:24:52,399 --> 01:24:56,150
con lecturas explicativas e interpretaciones simbólicas.

853
01:24:56,379 --> 01:25:01,234
...te pide que dejes estos

854
01:25:02,086 --> 01:25:06,000
y con ella

855
01:25:06,725 --> 01:25:18,152
gracia soberana...

856
01:25:18,988 --> 01:25:23,950
Mira, sé sincero; no des coqueteo
demasiada rienda;

857
01:25:24,121 --> 01:25:28,703
los juramentos más fuertes son
paja al fuego en la sangre.

858
01:25:28,881 --> 01:25:33,760
¡Sé más abstemio, o buenas noches tu voto!

859
01:25:36,894 --> 01:25:39,766
Saludos,

860
01:25:39,942 --> 01:25:45,616
mensajero multicolor,

861
01:25:48,665 --> 01:25:53,627
que nunca desobedezcas

862
01:25:53,799 --> 01:25:59,593
la esposa de Júpiter;

863
01:26:01,645 --> 01:26:06,644
Quien, con tus alas de azafrán,

864
01:26:06,822 --> 01:26:12,781
sobre mis flores

865
01:26:14,209 --> 01:26:20,049
Gotas de miel más difusas,

866
01:26:20,220 --> 01:26:26,144
espectáculos refrescantes;

867
01:26:38,336 --> 01:26:46,385
Y con cada extremo de tu lazo azul

868
01:26:46,558 --> 01:26:50,939
dost corona

869
01:26:50,940 --> 01:26:54,905
Mis acres boscosos

870
01:26:55,741 --> 01:27:02,164
y mi plumón sin arbustos,

871
01:27:04,465 --> 01:27:12,431
Rica bufanda a mi tierra orgullosa

872
01:27:12,771 --> 01:27:18,564
¿Por qué tu Reina

873
01:27:18,739 --> 01:27:25,363
Me convocó aquí

874
01:27:26,462 --> 01:27:33,086
a este green de pasto corto?

875
01:27:33,808 --> 01:27:40,776
Un contrato de amor verdadero para celebrar,

876
01:27:41,237 --> 01:27:49,453
Y alguna donación gratuita al patrimonio.

877
01:27:51,297 --> 01:27:55,761
Sobre los benditos amantes.

878
01:27:57,892 --> 01:28:03,769
Dime, arco celestial,

879
01:28:04,778 --> 01:28:09,408
Si Venus o su hijo,

880
01:28:11,832 --> 01:28:15,702
como sabes,

881
01:28:15,882 --> 01:28:21,722
¿Asistirá ahora la Reina?

882
01:28:21,891 --> 01:28:24,728
De su sociedad no temáis.

883
01:28:24,897 --> 01:28:29,479
Conocí a su Deidad Cortando las nubes hacia Paphos,

884
01:28:29,656 --> 01:28:33,324
y su hijo Paloma arrastrado con ella.

885
01:28:33,495 --> 01:28:39,253
Aquí pensaron que habían hecho algo.
encanto desenfrenado sobre este hombre y doncella,

886
01:28:39,423 --> 01:28:43,969
cuyos votos son que no se pagará ningún rito en cama

887
01:28:44,139 --> 01:28:47,593
hasta que se encienda la antorcha de Himeneo;

888
01:28:47,771 --> 01:28:52,816
pero en vano. El ardiente siervo de Marte ha regresado de nuevo;

889
01:28:52,988 --> 01:28:59,197
Su hijo de cabeza de avispa ha roto sus flechas,
jura que no disparará más,

890
01:28:59,374 --> 01:29:05,464
pero juega con gorriones y sé un niño desde el principio.

891
01:29:06,220 --> 01:29:12,013
pero juega con gorriones y sé un niño desde el principio.

892
01:29:12,480 --> 01:29:18,357
Suprema Reina del Estado,

893
01:29:20,912 --> 01:29:28,878
Gran Juno, viene;

894
01:29:31,013 --> 01:29:38,917
La conozco por su andar.

895
01:29:42,283 --> 01:29:47,198
¿Cómo está mi generosa hermana?

896
01:29:47,375 --> 01:29:51,246
ve conmigo

897
01:29:51,424 --> 01:29:56,588
para bendecir a estos dos,

898
01:29:56,767 --> 01:30:03,355
para que sean prósperos,

899
01:30:04,864 --> 01:30:11,488
Y honrados en su descendencia.

900
01:30:14,088 --> 01:30:17,791
honor,

901
01:30:17,970 --> 01:30:21,923
riquezas,

902
01:30:22,103 --> 01:30:27,774
bendición matrimonial,

903
01:30:29,825 --> 01:30:35,784
larga continuidad,

904
01:30:35,960 --> 01:30:41,837
y aumentando,

905
01:30:42,013 --> 01:30:49,515
¡Las alegrías horarias estén todavía sobre ti!

906
01:30:49,692 --> 01:30:53,775
Juno te canta sus bendiciones.

907
01:30:57,835 --> 01:31:13,339
Juno te canta sus bendiciones.

908
01:31:14,361 --> 01:31:20,950
El aumento de la Tierra, la abundancia de foison,

909
01:31:21,123 --> 01:31:28,294
los graneros y los jugadores nunca están vacíos;

910
01:31:28,468 --> 01:31:35,436
Vides con racimos agrupados creciendo,

911
01:31:35,605 --> 01:31:42,823
plantas con buena carga arqueándose;

912
01:31:42,993 --> 01:31:49,879
La primavera llega a ti en lo más lejano,

913
01:31:50,047 --> 01:31:57,515
¡al final de la cosecha!

914
01:31:57,687 --> 01:32:02,851
La escasez y la miseria te rehuirán,

915
01:32:03,029 --> 01:32:08,371
La bendición de Ceres está sobre ti.

916
01:32:08,538 --> 01:32:16,552
Venid, ninfas templadas,

917
01:32:19,391 --> 01:32:24,436
y ayudar a celebrar

918
01:32:26,653 --> 01:32:34,156
Un contrato de amor verdadero;

919
01:32:41,304 --> 01:32:47,164
no sea demasiado tarde.

920
01:32:48,198 --> 01:32:54,397
no sea demasiado tarde.

921
01:32:55,389 --> 01:33:01,757
no sea demasiado tarde.

922
01:33:02,595 --> 01:33:09,744
no sea demasiado tarde.

923
01:33:10,355 --> 01:33:16,778
Se me había olvidado aquella asquerosa conspiración de la bestia
Calibán y sus cómplices contra mi vida;

924
01:33:19,664 --> 01:33:24,745
Tienes un aspecto conmovido, hijo mío,
como si estuvieras consternado;

925
01:33:25,215 --> 01:33:27,459
esté alegre, señor.

926
01:33:29,054 --> 01:33:31,892
Nuestras juergas ahora han terminado.

927
01:33:35,524 --> 01:33:41,282
Estos nuestros actores, como os lo predije,
eran todos espíritus,

928
01:33:42,162 --> 01:33:46,993
y se funden en el aire, en el aire;

929
01:33:48,088 --> 01:33:52,171
Y, como el tejido infundado de esta visión,

930
01:33:52,346 --> 01:33:58,140
las torres cubiertas de nubes, los magníficos palacios,
los templos solemnes,

931
01:33:58,315 --> 01:34:05,901
el gran globo mismo, sí,
todo lo que hereda, se disolverá,

932
01:34:07,080 --> 01:34:11,461
y, como este espectáculo insustancial se desvaneció,

933
01:34:11,629 --> 01:34:14,668
No dejes atrás un estante.

934
01:34:18,641 --> 01:34:23,105
Somos la materia de la que están hechos los sueños;

935
01:34:24,819 --> 01:34:31,111
y nuestra pequeña vida se completa con un sueño.

936
01:34:45,147 --> 01:34:46,808
espíritu,

937
01:34:47,609 --> 01:34:51,443
Debemos prepararnos para reunirnos con Caliban.

938
01:35:02,469 --> 01:35:08,761
Te ruego que pises con cuidado, para que los ciegos
Es posible que el topo no escuche caer un pie;

939
01:35:08,939 --> 01:35:11,776
Ahora estamos cerca de su celda.

940
01:35:12,235 --> 01:35:18,777
Monstruo, huelo todo a orina de caballo.
que mi nariz está muy indignada.

941
01:35:19,581 --> 01:35:25,042
Ten paciencia, por el premio que traeré.
tú podrás engañar a esta desgracia;

942
01:35:25,216 --> 01:35:29,133
por eso habla en voz baja.
Todo está en silencio todavía como medianoche.

943
01:35:29,307 --> 01:35:35,396
Te lo ruego, rey mío, cállate. ¿Ves aquí?
esta es la boca de la celda

944
01:35:35,569 --> 01:35:41,659
sin ruido y entra. Haz esa buena travesura que
puedes hacer tuya esta isla para siempre,

945
01:35:41,829 --> 01:35:47,503
y yo, tu Calibán,
porque sí, tu lame pies.

946
01:35:48,633 --> 01:35:54,593
Dame tu mano. yo empiezo
tener pensamientos sangrientos.

947
01:35:55,644 --> 01:35:58,683
¡Oh rey Esteban! ¡Oh compañero!

948
01:35:58,859 --> 01:36:03,858
¡Oh digno Esteban! mira que
¡Un armario aquí es para ti!

949
01:36:04,785 --> 01:36:10,793
Déjalo, tonto; no es más que basura.
¿Qué quieres decir con adorar así ese equipaje? No lo dejes en paz

950
01:36:10,963 --> 01:36:16,174
Y comete el asesinato primero. Si despierta, desde los pies
para coronar nos llenará la piel de pellizcos;

951
01:36:16,347 --> 01:36:21,428
Haznos cosas raras.
- Cállate, monstruo.

952
01:36:22,150 --> 01:36:28,953
Perderemos el tiempo y todos nos convertiremos en percebes.
o a simios con frentes villanas y bajas.

953
01:37:28,140 --> 01:37:32,686
A esta hora yace a mi merced
todos mis enemigos.

954
01:37:33,275 --> 01:37:38,949
Pronto terminarán todos mis trabajos,
y tendrás el aire en libertad;

955
01:37:39,618 --> 01:37:44,284
Ahora mi proyecto llega a un punto crítico;
Mis encantos no se rompen,

956
01:37:44,461 --> 01:37:49,376
mis espíritus obedecen; y el tiempo pasa
erguido con su carruaje.

957
01:37:50,597 --> 01:37:55,892
Di, espíritu mío, ¿cómo te va?
¿El Rey y sus seguidores?

958
01:37:59,321 --> 01:38:02,942
Confinados juntos en el mismo
moda como tú diste cargo;

959
01:38:03,368 --> 01:38:08,533
Tal como los dejaste;
todos los prisioneros, señor,

960
01:38:13,720 --> 01:38:15,928
Tu encanto...

961
01:38:16,100 --> 01:38:20,101
...les funciona tan fuertemente...

962
01:38:29,832 --> 01:38:33,854
...que si ahora los contemplaras...

963
01:38:44,233 --> 01:38:47,105
...tus afectos...

964
01:38:48,280 --> 01:38:52,447
...se volvería tierno.

965
01:38:57,002 --> 01:38:58,359
Tu encanto...

966
01:38:59,162 --> 01:39:02,556
...les funciona tan fuertemente...

967
01:39:03,311 --> 01:39:06,173
...que si ahora los contemplaras...

968
01:39:07,940 --> 01:39:09,778
...tus afectos...

969
01:39:11,067 --> 01:39:14,720
...se volvería tierno.

970
01:39:15,662 --> 01:39:19,959
Tu encanto los trabaja tan fuertemente...

971
01:39:21,089 --> 01:39:24,258
...que si ahora los contemplaras...

972
01:39:25,512 --> 01:39:28,219
...tus afectos se convertirían...

973
01:39:29,311 --> 01:39:31,435
... tierno.

974
01:39:34,194 --> 01:39:36,901
Y el mío lo hará.

975
01:39:38,620 --> 01:39:44,876
¿Tienes tú, que no eres más que aire, un toque,
un sentimiento de sus aflicciones,

976
01:39:45,213 --> 01:39:51,588
y no seré yo, uno de ellos,
que disfrutan todo con tanta pasión como ellos,

977
01:39:51,767 --> 01:39:54,936
¿Serías más amable que tú?

978
01:39:56,942 --> 01:40:01,608
Aunque con sus grandes errores
Estoy golpeado hasta lo vivo,

979
01:40:03,455 --> 01:40:07,919
sin embargo, con mi más noble razón 'en contra
mi furia participo;

980
01:40:09,173 --> 01:40:13,803
la acción más rara es en virtud
que en venganza;

981
01:40:13,973 --> 01:40:19,268
siendo arrepentidos,
la única deriva de mi propósito...

982
01:40:19,440 --> 01:40:23,737
... no extiende más el ceño.

983
01:41:28,561 --> 01:41:33,939
Elfos de colinas, arroyos,
lagos y arboledas;

984
01:41:34,113 --> 01:41:38,781
Y vosotros que en las arenas sin huellas
el pie persigue al menguante Neptuno,

985
01:41:38,782 --> 01:41:41,117
y hazlo volar cuando regrese;

986
01:41:41,709 --> 01:41:46,255
Ustedes, semitíteres que a la luz de la luna
¿Hacen los tirabuzones verdes y amargos?

987
01:41:46,256 --> 01:41:48,111
del cual la oveja no muerde;

988
01:41:48,180 --> 01:41:51,463
y tu cuyo pasatiempo es
para hacer setas de medianoche,

989
01:41:51,464 --> 01:41:54,983
que se alegran al escuchar el solemne toque de queda;

990
01:41:55,151 --> 01:41:58,937
con cuya ayuda -
Maestros débiles aunque seáis

991
01:41:59,115 --> 01:42:03,365
He oscurecido el sol del mediodía,
convocó a los vientos amotinados,

992
01:42:03,435 --> 01:42:07,436
y 'entre el mar verde y
la bóveda azul desató una guerra rugiente.

993
01:42:07,610 --> 01:42:10,404
Al terrible ruido
trueno he dado fuego,

994
01:42:10,405 --> 01:42:13,617
y partió la corpulencia de Júpiter
roble con su propio cerrojo;

995
01:42:13,786 --> 01:42:17,121
el promontorio con base fuerte
¿He hecho batido?

996
01:42:17,122 --> 01:42:20,874
y por las espuelas arrancadas
hasta el pino y el cedro.

997
01:42:21,259 --> 01:42:25,591
Tumbas a mis órdenes
han despertado a sus durmientes,

998
01:42:25,767 --> 01:42:30,931
op'd, y déjalos salir,
Por mi arte tan potente.

999
01:42:32,675 --> 01:42:36,509
Pero esta magia áspera
Abjuro aquí;

1000
01:42:38,434 --> 01:42:44,025
y, cuando he requerido algunos
música celestial - que incluso ahora hago

1001
01:42:44,612 --> 01:42:50,322
Para trabajar mi extremo sobre sus
siente que este aireado encanto es para,

1002
01:42:50,496 --> 01:42:52,870
romperé mi bastón,

1003
01:42:53,586 --> 01:42:57,836
Entiérralo a ciertas brazas en la tierra,

1004
01:42:58,010 --> 01:43:04,135
Y más profundo que nunca
Sonido de plomada Ahogaré mis libros.

1005
01:44:20,863 --> 01:44:27,072
El buen barco se lo ha tragado

1006
01:44:32,969 --> 01:44:39,557
Un aire solemne, y lo mejor.
consolador de una fantasía inquieta,

1007
01:44:39,730 --> 01:44:46,271
cura tus cerebros, ahora inútiles,
¡hervido dentro de tu cráneo!

1008
01:44:46,450 --> 01:44:52,077
esas son perlas
esos eran sus ojos;

1009
01:44:52,147 --> 01:44:54,412
Ahí está,

1010
01:44:54,881 --> 01:44:57,837
porque estás hechizado.

1011
01:44:58,013 --> 01:45:00,636
El encanto se disuelve rápidamente,

1012
01:45:01,142 --> 01:45:06,389
y mientras la mañana se esconde sobre la noche,
Derritiendo la oscuridad,

1013
01:45:08,239 --> 01:45:11,112
entonces sus crecientes sentidos...

1014
01:45:11,286 --> 01:45:16,996
...comenzar a perseguir los humos ignorantes
que manto su razón más clara.

1015
01:45:17,379 --> 01:45:21,427
sabiendo que amaba
mis LIBROS,

1016
01:45:21,596 --> 01:45:23,637
Oh buen Gonzalo,

1017
01:45:23,807 --> 01:45:28,722
mi verdadero protector y un leal
¡Señor, a él sigues!

1018
01:45:28,899 --> 01:45:34,277
Pagaré tus gracias a casa
tanto de palabra como de hecho.

1019
01:45:37,206 --> 01:45:42,916
Muy cruelmente hiciste tú, Alonso,
úsanos a mí y a mi hija;

1020
01:45:43,091 --> 01:45:46,343
Tu hermano fue un colaborador en el acto.

1021
01:45:46,513 --> 01:45:50,561
Por ahora estás atrapado, Sebastián.

1022
01:45:51,063 --> 01:45:54,980
De carne y hueso, tú, hermano mío,

1023
01:45:55,154 --> 01:46:00,829
que entretiene la ambición,
expulsó el remordimiento y la naturaleza, quienes,

1024
01:46:00,998 --> 01:46:06,589
con Sebastian- cuyo interior pellizca
por lo tanto son más fuertes -

1025
01:46:06,757 --> 01:46:09,879
Habría matado aquí a tu rey,

1026
01:46:13,478 --> 01:46:18,602
Yo te perdono,
Aunque seas antinatural.

1027
01:46:20,950 --> 01:46:24,197
Su comprensión comienza a hincharse,

1028
01:46:24,914 --> 01:46:29,995
y la marea que se acerca
llenar en breve la orilla razonable...

1029
01:46:30,070 --> 01:46:33,655
...que ahora yace asqueroso y embarrado.

1030
01:46:35,453 --> 01:46:41,163
Ninguno de ellos parece todavía
sobre mí, o me conocería.

1031
01:46:42,257 --> 01:46:46,127
Ariel, me descascaré,

1032
01:46:46,307 --> 01:46:50,723
y yo presente
Como lo fui alguna vez en Milán.

1033
01:46:51,002 --> 01:46:53,336
Rápido, espíritu...

1034
01:46:53,798 --> 01:46:57,419
Dentro de poco serás libre.

1035
01:46:59,767 --> 01:47:02,889
Donde la abeja chupa, allí chupa

1036
01:47:08,700 --> 01:47:11,407
En la campana de una prímula me acuesto;

1037
01:47:18,133 --> 01:47:21,421
Allí me acuesto cuando los búhos lloran.

1038
01:47:21,598 --> 01:47:25,052
En la espalda del murciélago vuelo

1039
01:47:34,537 --> 01:47:36,946
después del verano alegremente.

1040
01:47:37,125 --> 01:47:40,294
Feliz, felizmente viviré ahora

1041
01:47:40,777 --> 01:47:44,279
bajo la flor
que cuelga de la rama.

1042
01:47:48,080 --> 01:47:52,247
¡Ésa es mi delicada Ariel!
Te extrañaré;

1043
01:47:52,422 --> 01:47:55,129
Pero aun así tendrás libertad.

1044
01:47:55,562 --> 01:48:01,138
Entonces, así, así.

1045
01:48:03,546 --> 01:48:05,477
Al barco del Rey,
invisible como eres;

1046
01:48:05,478 --> 01:48:09,131
Allí encontrarás el
marineros dormidos bajo las escotillas;

1047
01:48:09,306 --> 01:48:13,624
estando despiertos el capitán y el contramaestre,
imponerlos a este lugar;

1048
01:48:13,625 --> 01:48:15,273
Y ahora, te lo ruego.

1049
01:48:15,441 --> 01:48:18,610
bajo la flor

1050
01:48:20,534 --> 01:48:27,040
que cuelga de la rama.

1051
01:48:32,533 --> 01:48:38,623
He aquí, señor rey, los agraviados
Duque de Milán, Próspero.

1052
01:48:40,673 --> 01:48:45,504
Para tener más seguridad de que una vida
El príncipe ahora te habla,

1053
01:48:45,681 --> 01:48:51,558
Abrazo tu cuerpo; Y a ti y
Tu compañía te doy una cordial bienvenida.

1054
01:48:53,028 --> 01:48:55,207
Dondequiera que estés, seas él o no,

1055
01:48:55,208 --> 01:48:59,569
O alguna bagatela encantada para
abusa de mí, como tarde he estado,

1056
01:49:00,582 --> 01:49:02,707
No lo sé.

1057
01:49:03,297 --> 01:49:07,131
Tu pulso late como de carne y hueso;

1058
01:49:07,638 --> 01:49:12,386
y, desde que te vi,
La aflicción de mi mente se repara,

1059
01:49:12,562 --> 01:49:15,767
con lo cual, me temo, me retuvo la locura.

1060
01:49:16,778 --> 01:49:21,739
Esto debe anhelar, y si esto es así,
una historia de lo más extraña.

1061
01:49:23,372 --> 01:49:28,833
Renuncio a tu ducado y te suplico
perdóname mis errores.

1062
01:49:30,593 --> 01:49:34,012
¿Pero cómo debería Próspero
¿Estar viviendo y estar aquí?

1063
01:49:34,183 --> 01:49:39,941
Primero, noble amigo,
Déjame abrazar tu edad

1064
01:49:40,402 --> 01:49:44,106
cuyo honor no puede ser
medido o confinado.

1065
01:49:44,285 --> 01:49:47,039
Sea esto o no,
No lo juraré.

1066
01:49:48,270 --> 01:49:51,439
Aún no has probado algo
sutilezas de la isla,

1067
01:49:51,440 --> 01:49:54,609
eso no te dejará
creer las cosas ciertas.

1068
01:49:54,762 --> 01:49:57,516
¡Bienvenidos a todos mis amigos!

1069
01:49:58,435 --> 01:50:03,813
Pero vosotros, mi pareja de señores,
si me importara tanto,

1070
01:50:03,985 --> 01:50:07,903
Yo aquí podría arrancar su
Alteza te frunce el ceño,

1071
01:50:08,077 --> 01:50:11,033
y justificaros a los traidores;

1072
01:50:11,958 --> 01:50:15,210
En este momento no contaré cuentos.

1073
01:50:15,381 --> 01:50:18,717
El diablo habla en él.
- No.

1074
01:50:20,765 --> 01:50:27,021
Para ti, señor malvado, a quién llamar
hermano hasta me infectaría la boca,

1075
01:50:27,193 --> 01:50:31,942
Perdono tu falta más grave.
todos ellos;

1076
01:50:33,079 --> 01:50:39,371
y exigirte mi ducado,
que sé que debes restaurar.

1077
01:50:40,215 --> 01:50:45,510
Si eres Próspero, danos
detalles de tu conservación;

1078
01:50:45,683 --> 01:50:51,311
Cómo nos has encontrado aquí, a quienes tres
Hace horas que naufragaron en esta costa;

1079
01:50:51,777 --> 01:50:56,368
donde he perdido - Que agudo
¡El objetivo de este recuerdo es!

1080
01:50:56,369 --> 01:50:58,663
Mi querido hijo Fernando.

1081
01:50:58,831 --> 01:51:01,324
¡Ay de mí, señor!

1082
01:51:02,024 --> 01:51:07,485
Irreparable es la pérdida;
y la paciencia dice que ya no tiene cura.

1083
01:51:07,659 --> 01:51:10,828
Más bien creo que no has buscado su ayuda,

1084
01:51:11,000 --> 01:51:15,332
de cuya suave gracia por la pérdida similar...

1085
01:51:15,506 --> 01:51:20,255
tengo su ayuda soberana,
y descansar contento.

1086
01:51:20,432 --> 01:51:25,347
¡Te gusta la pérdida!
- Tan bueno para mí como tarde;

1087
01:51:25,525 --> 01:51:27,943
y, soportable para hacer la querida pérdida,

1088
01:51:28,153 --> 01:51:32,778
tengo significa mucho más débil que
puedes llamar para consolarte,

1089
01:51:33,872 --> 01:51:36,246
porque he perdido a mi hija.

1090
01:51:37,002 --> 01:51:40,456
¡Una hija! Oh cielos,

1091
01:51:41,051 --> 01:51:45,436
que ambos vivían en Nápoles,
¡El Rey y la Reina allí!

1092
01:51:45,437 --> 01:51:47,176
que lo eran,

1093
01:51:47,355 --> 01:51:52,698
Desearía estar enlodado
esa cama sucia donde yace mi hijo.

1094
01:51:52,864 --> 01:51:55,356
¿Cuándo perdiste a tu hija?

1095
01:51:56,286 --> 01:51:58,958
En esta última tempestad.

1096
01:51:59,668 --> 01:52:03,621
pero, como sea que hayas estado
justled de tus sentidos,

1097
01:52:03,799 --> 01:52:06,067
sé con certeza que soy Próspero,

1098
01:52:06,068 --> 01:52:10,602
y ese mismo duque que
fue expulsado de Milán;

1099
01:52:11,146 --> 01:52:17,188
quien más extrañamente en esta orilla,
donde naufragaste,

1100
01:52:17,740 --> 01:52:21,444
Fue elegido para ser el señor.

1101
01:52:33,518 --> 01:52:39,478
Mi ducado ya que me has vuelto a dar,
Te pagaré algo igual de bueno;

1102
01:52:39,655 --> 01:52:46,279
Al menos produce una maravilla,
para contentaros tanto como a mí mi ducado.

1103
01:52:46,812 --> 01:52:49,084
Dulce señor, me estás engañando.

1104
01:52:49,085 --> 01:52:52,503
No, mi amor más querido,
No lo haría por nada del mundo.

1105
01:52:52,678 --> 01:52:57,723
Sí, para una veintena de reinos deberías
disputa y yo lo llamaría juego limpio.

1106
01:52:57,894 --> 01:53:03,569
Si esto prueba una visión de la isla,
un querido hijo perderé dos veces.

1107
01:53:03,738 --> 01:53:07,525
22. Un libro de juegos

1108
01:53:19,767 --> 01:53:25,976
Aunque los mares amenazan, son misericordiosos;
Los he maldecido sin causa.

1109
01:53:31,787 --> 01:53:35,835
Ahora todas las bendiciones de un contento.
¡Padre, que te rodee!

1110
01:53:36,003 --> 01:53:39,172
Levántate y di cómo has llegado aquí.

1111
01:53:57,416 --> 01:54:02,331
¡Oh, maravilla! cuantos buenos
¡Las criaturas están ahí aquí!

1112
01:54:02,508 --> 01:54:05,346
¡Qué hermosa es la humanidad!

1113
01:54:05,514 --> 01:54:10,013
Oh mundo feliz
¡Eso no tiene gente así!

1114
01:54:10,189 --> 01:54:12,183
Es nuevo para ti.

1115
01:54:12,358 --> 01:54:15,776
¿Qué es esta criada con la que
¿Estabas jugando?

1116
01:54:15,948 --> 01:54:18,463
Tu conocido mayor
no pueden ser tres horas;

1117
01:54:18,673 --> 01:54:22,869
¿Es ella la diosa que nos ha cortado?
¿Y nos unió así?

1118
01:54:23,044 --> 01:54:28,921
Señor, ella es mortal; Pero por inmortal
Providencia ella es mía.

1119
01:54:29,096 --> 01:54:32,598
La elegí cuando no podía preguntar
mi padre por su consejo,

1120
01:54:34,271 --> 01:54:36,729
ni pensé que tenía uno.

1121
01:54:36,901 --> 01:54:39,619
ella es hija de este
famoso duque de Milán,

1122
01:54:39,620 --> 01:54:44,119
De quien tantas veces he oído fama
Pero nunca lo había visto antes;

1123
01:54:44,540 --> 01:54:50,833
de quien he recibido una segunda vida; y
segundo padre Esta señora me lo hace.

1124
01:54:51,301 --> 01:54:53,212
Yo soy de ella.

1125
01:54:53,388 --> 01:54:58,932
Pero, oh, ¡qué extraño parecerá que
¡Debo pedirle perdón a mi hijo!

1126
01:54:59,108 --> 01:55:05,316
Ahí, señor, deténgase; No carguemos nuestra
Recuerdos con una pesadez que se ha ido.

1127
01:55:05,494 --> 01:55:10,159
He llorado por dentro,
o debería haber hablado antes de esto.

1128
01:55:11,045 --> 01:55:16,506
Mirad hacia abajo, dioses, y adelante.
esta pareja deja caer una corona bendita;

1129
01:55:17,305 --> 01:55:21,721
Porque eres tú quien ha marcado con tiza
el camino que nos trajo hasta aquí.

1130
01:55:21,898 --> 01:55:24,272
Yo digo ¡Amén, Gonzalo!

1131
01:55:24,444 --> 01:55:28,231
¿Fue Milán expulsada de Milán?

1132
01:55:28,408 --> 01:55:32,409
que su problema debería convertirse
¿Reyes de Nápoles?

1133
01:55:32,583 --> 01:55:35,539
Oh, regocíjate más allá del gozo común,

1134
01:55:35,713 --> 01:55:39,465
y dejarlo con
oro sobre pilares duraderos:

1135
01:55:39,637 --> 01:55:44,766
en un viaje hizo Claribel
su marido se encuentra en Túnez;

1136
01:55:44,938 --> 01:55:49,153
Y Fernando, su hermano,
encontró una esposa...

1137
01:55:49,216 --> 01:55:52,240
...donde él mismo se perdió;

1138
01:55:52,408 --> 01:55:58,582
Próspero su ducado en una isla pobre;
y todos nosotros mismos...

1139
01:55:58,753 --> 01:56:02,706
...cuando ningún hombre era suyo.

1140
01:56:04,262 --> 01:56:06,304
Dame tus manos.

1141
01:56:09,690 --> 01:56:15,150
Deja que el dolor y la tristeza aún se abracen
su corazón que no os desea alegría.

1142
01:56:15,325 --> 01:56:17,319
Sea así. ¡Amén!

1143
01:56:18,205 --> 01:56:22,710
Profeticé, si hubiera una horca
tierra, este tipo no podría ahogarse.

1144
01:56:22,816 --> 01:56:24,544
¿Cuál es la noticia?

1145
01:56:24,716 --> 01:56:29,631
La mejor noticia es que tenemos
encontramos con seguridad a nuestro Rey y compañía;

1146
01:56:29,807 --> 01:56:34,556
el siguiente, nuestro barco- Que menos tres
vasos desde que repartimos split -

1147
01:56:34,734 --> 01:56:40,492
está apretado y yare, y valientemente aparejado,
como cuando nos hicimos a la mar por primera vez.

1148
01:56:45,585 --> 01:56:49,288
Cada hombre cambia por el resto,

1149
01:56:49,468 --> 01:56:53,136
y que nadie se preocupe por sí mismo;

1150
01:56:54,727 --> 01:57:01,269
porque todo no es más que fortuna.
¡Coragio, monstruo matón, coragio!

1151
01:57:02,198 --> 01:57:08,407
Si estos son verdaderos espías que llevo
En mi cabeza, aquí hay una buena vista.

1152
01:57:08,583 --> 01:57:10,245
Oh Setebos,

1153
01:57:11,547 --> 01:57:14,218
estos son espíritus valientes en verdad

1154
01:57:14,385 --> 01:57:20,345
¡Qué bueno es mi maestro!
Tengo miedo de que me castigue.

1155
01:57:20,521 --> 01:57:24,438
¿Qué cosas son estas, mi señor Antonio?
¿Los comprará el dinero?

1156
01:57:24,612 --> 01:57:29,954
A lo mejor; uno de ellos es un pez simple,
y sin duda comercializable.

1157
01:57:30,122 --> 01:57:34,752
Marca solo las insignias de estos hombres,
Señores, entonces decid si son ciertas.

1158
01:57:34,921 --> 01:57:39,251
Este bribón deforme: su madre.
Era una bruja, y una tan fuerte...

1159
01:57:39,252 --> 01:57:42,341
...que podría controlar la luna,
hacer flujos y reflujos,

1160
01:57:42,342 --> 01:57:45,429
Y tratar bajo sus órdenes
sin su poder.

1161
01:57:45,607 --> 01:57:48,016
Estos tres me han robado;

1162
01:57:48,195 --> 01:57:52,907
y este semi-diablo -
Porque es un bastardo.

1163
01:57:53,079 --> 01:57:56,747
Había conspirado con ellos para quitarme la vida.

1164
01:57:57,294 --> 01:58:00,997
Debes conocer y poseer a dos de estos tipos;

1165
01:58:01,177 --> 01:58:05,343
Esta cosa de oscuridad la reconozco mía.

1166
01:58:05,518 --> 01:58:09,388
Me morirán pellizcados.
- Vaya, señor, a mi celda;

1167
01:58:09,774 --> 01:58:12,314
Lleva contigo a tus compañeros;

1168
01:58:12,487 --> 01:58:17,319
mientras buscas tener mi perdón,
recórtalo generosamente.

1169
01:58:32,022 --> 01:58:35,191
Señor, invito a Su Alteza
y tu tren a mi pobre celda,

1170
01:58:35,193 --> 01:58:38,362
donde llevarás tu
descansa por esta noche;

1171
01:58:38,533 --> 01:58:41,655
y en la mañana
Te llevaré a tu barco,

1172
01:58:41,830 --> 01:58:47,421
y así a Nápoles, donde tengo esperanza
para ver la boda...

1173
01:58:47,591 --> 01:58:52,553
de estos nuestros queridos amados solemnizados,

1174
01:58:57,775 --> 01:59:01,692
y de allí retirarme a mi Milán,

1175
01:59:01,865 --> 01:59:06,495
donde cada tercer pensamiento
será mi tumba.

1176
01:59:31,460 --> 01:59:35,675
Señor, todo este servicio lo he hecho desde que fui.

1177
01:59:36,135 --> 01:59:41,346
¿No estuvo bien hecho?
- Valientemente, mi diligencia.

1178
01:59:43,856 --> 01:59:46,064
Serás libre.

1179
02:02:04,979 --> 02:02:10,226
Se trata de un grueso volumen impreso de obras de teatro fechado en 1623.

1180
02:02:10,404 --> 02:02:16,162
Hay treinta y cinco obras de teatro en el libro.
y espacio para uno más.

1181
02:02:16,332 --> 02:02:19,501
Quedan diecinueve páginas
en blanco para su inclusión.

1182
02:02:19,502 --> 02:02:22,671
Justo al frente del libro,
justo después del prefijo.

1183
02:02:30,732 --> 02:02:35,445
Y esta es la trigésima sexta obra,
La Tempestad.

1184
02:02:35,616 --> 02:02:37,943
Contramaestre

1185
02:02:38,322 --> 02:02:39,432
¿Contramaestre?

1186
02:02:39,998 --> 02:02:43,084
Aquí, maestro; ¿qué alegría?

1187
02:02:51,142 --> 02:02:55,724
Todos los demás volúmenes han sido
ahogado y destruido.

1188
02:02:56,944 --> 02:03:00,398
Todavía tenemos los dos últimos libros,

1189
02:03:00,576 --> 02:03:03,283
pescado con seguridad en el mar.

1190
02:03:15,060 --> 02:03:17,268
Mi Ariel, pollita,

1191
02:03:18,816 --> 02:03:22,104
ahora a los elementos se libres

1192
02:03:23,115 --> 02:03:25,786
¡Y que te vaya bien!

1193
02:03:38,017 --> 02:03:41,602
Por favor, acércate.

1194
02:03:46,614 --> 02:03:49,736
Ahora mis encantos están todos derribados,

1195
02:03:49,912 --> 02:03:55,372
y que fuerza tengo
el mío, que es muy débil.

1196
02:03:55,715 --> 02:04:01,722
Ahora es verdad, debo estar aquí.
confinado por ti o enviado a Nápoles.

1197
02:04:01,892 --> 02:04:08,231
No me dejes, ya que tengo mi ducado,
Y perdonó al engañador,

1198
02:04:08,404 --> 02:04:12,024
habita en esta isla desnuda por tu hechizo;

1199
02:04:12,201 --> 02:04:17,792
Pero libérame de mis bandas
con la ayuda de tus buenas manos.

1200
02:04:19,088 --> 02:04:23,338
Suave aliento tuyo mis velas deben llenar,

1201
02:04:23,513 --> 02:04:28,262
o si no mi proyecto falla,
que era para agradar.

1202
02:04:28,438 --> 02:04:35,276
Ahora quiero que los espíritus hagan cumplir,
arte de encantar;

1203
02:04:36,201 --> 02:04:38,990
Y mi final es la desesperación...

1204
02:04:39,165 --> 02:04:44,163
a menos que sea aliviado por la oración,
que perfora tan...

1205
02:04:44,342 --> 02:04:48,176
que ataca a la mismísima misericordia,

1206
02:04:48,808 --> 02:04:52,179
y libera todas las faltas.

1207
02:04:53,983 --> 02:04:57,936
Como tú serías perdonado por los crímenes,

1208
02:04:58,700 --> 02:05:03,116
deja que tu indulgencia me libere.